ベストアンサー

고마위요とは??

2010/11/20 01:15

고마위요とは日本語訳でどういう意味ですか?? 気になるので教えて下さい!!!!

midosakumi
お礼率14% (27/182)

韓国語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

rirayuna
ベストアンサー率36% (58/158)

2010/11/20 21:58 回答No.2

多分ハングルが間違ってますね。　　・　　　　　　　・ 고마위요ではなく고마워요で「ありがとう」という意味です・

その他の回答 (1)

hiroko771
ベストアンサー率32% (2932/9040)

2010/11/20 01:27 回答No.1

【誤】고마（위）요 【正】고마（워）요 http://poetemu.blog45.fc2.com/blog-entry-53.html http://www.itskenn.com/FLanguage/Korean/KoGreeting.html

関連するQ&A

多義語の日本語

英和辞典で英単語を調べると、当然日本語訳が載っていますよね。その日本語が多義語である場合がありますよね。問題はその日本語のうちのどの意味で載せているのかということなんです。例えば、学問的なという意味のacademicですが、学問ではないが学問ような、という意味なのか、学問に関する、という意味なのか。的、という言葉にも辞書的には様々な意味があります。英語と日本語が完璧に同じ意味で翻訳できることは少ないというのは解っていますが、そんなことを言っても、我々は日本人ですから日本語訳で理解するしかありませんよね。枝葉の部分は実際の英会話で身に付けるとしても。発展するという言葉一つをとっても辞書を引けば様々な意味があります。皆さんはこのように多義語である日本語訳が辞書に載っている場合（といっても、ほとんど多義語のような気もしますが）一体どのように解釈しているのでしょうか？
このタイ語の日本語訳を教えて下さい

ใครเกลียดญี่ปุ่นแล้ว แบนญี่ปุ่นแล้ว ตั๋วเครื่องบินไปโตเกียว โอซาก้า ซัปโปโร ในมือท่าน เอามาที่นี่ได้เลยนะคะ เดี๋ยวสละชีวิตไปให้เองเลย Facebookに上記のタイ語のコメントを頂きましたが意味がわからず気になったので質問します。タイ語のわかる方がいましたら日本語訳を教えてください。全くの意味のないデタラメのタイ語を書き込んでいるだけだったら申し訳ございません。
E.T.って何の略？

E.T.って何の略でしょうか？ Extraなんとかだったような気がするのですが思い出せません！！わかる方、教えて下さい！！出来れば意味（日本語訳）もお願いします。
意味

これの日本語の意味を教えて下さい。（日本語訳）
英語の音声と意味の関係

英文を暗唱しても日本語のように意味を持った音ではありません。言ってみれば、英語の歌を歌えるけど、意味を分かって歌っているわけじゃない、ただリズムに乗って歌ってるだけ。みたいな状態です。どうすれば日本語みたいに音を聞いた瞬間に何も考えなくてもその音が意味を持ったものであるように認識できるようになるのでしょうか？発音したり聞いたりしながら意味を思い浮かべてはいます。簡単な英語なら瞬間に分かりますが、暗記している英文でも、全体の訳を知っているから分かっているつもりなだけで、音声が意味を持っているように認識できている気がしません。何か良いアドバイスをお願いします。
let alone の意味は？

let alone の意味は？ let alone の意味は、～はもちろん、～は言うまでもなく、ですがどうして、こういう日本語訳が付けられたのですか？ let と alone からは、考えにくい意味になってます。丸覚えすれば済むのですが、ちょっと気になりました。教えて下さい m(_ _)m
英語訳し方

現在浪人中のものです。英語が苦手で英語中心にやってるんですが、訳をする時、日本語で読むように意味がとれず、変な直訳のようなわけのわからない意味になってしまいます。長文を読む時はそれが特に気になり、直訳から正しい日本語にするにも自分で勝手に想像してしまいます。変な意味になるという事は、やはり英文が読めていないということなのですが、長文をやるより、まず文法事項を完璧にしてから訳の練習をして、意味をとった方がいいんでしょうか？
しんどい　疲れた　の表現

How are you? と聞かれ、I'm tired.と答えたらどうしてだ? 仕事が忙しかったのか、眠れなかったのかと聞かれました。別に忙しいわけでもなく、眠れなかった訳でもないけどなんとなく身体が重かったのです。別に理由はないけど、tiredだというと、strangeと言われました。後で気になって日本語の"しんどい"を調べたら、仕事がきついとか書いているし、"疲れた"はやはり、何かをして疲れたというような意味でした。普段何気なしに「ああ、しんどい」などと日本語を使っていますが、こうなると日本語も英語もわからなくなりました。こういう場合、どういうのが自然なのでしょうか?
英語速読のための音読の最中で脳内で浮かべること

訳がわからない長文を何回音読しても意味がないというのはご存じだと思います。訳が分かっている英文を音読するとしても、やり始める最初のころは日本語を介さずに英文の意味が分かることはないと思います。（なぜなら、今からその文章を英文を日本語介さずに意味を取るようにしようとしているからです。）でもこれだったら、訳が分かっているとき、わかっていない時も、同じ状況で音読をしていることになっていませんでしょうか。それか、訳が分かっている状況で音読をするのでは、訳が分かっていない時とは何か違う状況があるんでしょうか。とにかく、英文の意味をしっかり理解→音読で本当に英語を日本語を介さずに意味が取れるようになっていくんでしょうか。
タイム・アフター・タイムの訳

シンディ・ローパーのタイム・アフター・タイムの日本語訳を教えてください。あと、だいたいどういう意味の歌なのかが知りたいです。漫画のNANAで、レイラが歌っているのを読んでダウンロードして聴いてみました。気に入って何度も聴きました。少し、切なさみたいなものを感じました。また、洋楽の歌詞（日本語訳）がわかるサイトがあれば、教えていただけると嬉しいです。
英語の専門用語

お世話になります。英文中に、postadaptationまたはpost-adaptationという単語が出てきました。医学または生物学の専門用語かと思うのですが、辞書にも載っておらず、調べてみてもよく分かりませんでした。日本語訳と、そのおおよその意味が分かる方がいらっしゃれば教えていただきたいです。また、このような専門用語は、調べても日本語訳が分からなかったり、日本語訳がわかってもその意味が分からないことが多々あるのですが、何か調べるコツのようなものはないでしょうか？
★*゜*☆*゜*★*゜　えいご漬け・・・効果でました？？私のやりかたは無意味ですか？凹んでます…　★*゜*☆*゜*★*゜

似たようなご質問拝見しましたが　自分なりの質問がありましたので改めて質問させていただきます昨日から　えいご漬けをはじめました。結構楽しくて夢中になって　聞き取っては書きまくっています。しかし疑問に思ったんですが　ムキになって聞いては書く！を繰り返していて疑問が…　聞いたとおりに書くことはできますが、英語を英語の意味で理解しているので　日本語に置き換えてから頭で理解しようとしていませんそのせいか　トレーニングページでは　本文の日本語訳が上画面の下部分に出ているんですね。英語で聞いて　なんの意味を言っているかは分かりますが　その日本語だけを見て　英文に置き換えようとすると　結構自信ありません。それって勉強方法がまちがっていますか？英語を聞いてから　日本語の訳を読み日本語とあわせながらゆっくりと理解していかないと意味のないことでしょうか。一応　パッと日本語訳は目に入れますが　意味は合っています。　みなさんコツなどありましたらお教えください
マッチョヨッソ（？）日本語で何て言いますか?

イタズラなkissを観ていたときに出てきた言葉ですが、「マッチョヨッソ」は日本語に訳すと何て言ってるんでしょうか? 私が聞き取った言葉なので、間違っているかもしれません。この言葉に近い韓国語の訳でもかまいませんので、教えてください。（韓国語の読みと日本語訳が知りたいです）あと、「ファジャンシル　チュン　カッタオルケヨ」の「チュン」はどんな意味ですか? 若者言葉なんでしょうか? 普通に、「ファジャンシル　カッタオルケヨ」より「チュン」を入れて使ったほうがいいですか? この2つが気になって仕方ありません。分かる方いませんか?
単語集　DUOの使い方

DUOは単語を１つずつ覚えるための単語集ではなく、文章の中で使われている単語を、文章ごと覚えていくためのものです。日本語訳の意味や書き方などあまり気にせずに、その英文の中でその単語がどういう意味に使われているかを把握したら、あとは英文を繰り返し書いたり音読したりして覚えればいいんです。もし、単語１つ１つの日本語訳と、日本語解説を勉強して覚えたいというのなら、そういう単語集を使った方がいいですよ。ただ、そういう覚え方では、学校の単語テストで点は取れても、英語を話したり読み書きできるようには、ならないと思います。と回答もらったんですが、ではDUOはどうやって使えばいいんですか？
この画像の英訳が知りたいです。

アイデアグッズのサイトに載っていたのですが、英文の意味が理解できないので気になっています。日本語として通用する訳を教えてください。
英単語の覚え方について

こんばんは。いつもありがとうございます。英単語のカードで、”英単語ターゲット”の１～800というのを買ってきました。最初から知っているカードは、（とっておくと机がいっぱいになるから）捨てようと思ったのですが（まだ知ってるカードは１３枚しか見つかってないんですけど）、ちょっと気になることがあります。知ってるというのは英語から日本語で赤で書かれている意味を知っているという意味なので、日本語のほうを見て、英語がわかるとか書けるわけではありません。全部のカードについて、日本語から英語が書けるまで勉強する必要はありますか？それとも、このカードは英語から日本語ができたらすてて、日本語から英語にできるようにするのは、なにか別の方法がありますか。もしよかったら教えてください。よろしくお願いします。
韓国語でわからない単語「마주한」

韓国語をやっていてふとわからない単語に遭遇しました。「마주한:majuhan」というのですが、日本語訳を見ると「手を取り合った」とあります。 한(han)は하다(hada)（副詞につき動詞もしくは形容詞化する）の過去形で～したというのは推測がつくのですが、마주(maju)は副詞で「向かい合って」なので意味が会わないような気がします。韓国語で手を取り合うは「向かい合って握る」という意味なのでなんとなくわからないわけでもないのですが、どうして마주한(majuhan)で手を取り合ったになるのかを教えてください。お願いします
韓国語訳お願いします！

韓国語訳お願いします！ 걸레냄세난다고했써 日本語でどういう意味でしょうか？よろしくお願いします！
日本語訳に「を」などはいれるべき？

質問はタイトルの通りです。暗記カードを作ったり、ノートに日本語訳を書いたりするとき、日本語の「を」や、「に」はいれるべきでしょうか？例えば「go」（行くという意味で）という単語を暗記したいとき、日本語訳は「行く」「に行く」のどちらがよいのでしょうか。
★人やペットが亡くなった時、お悔やみ申し上げますと

★人やペットが亡くなった時、お悔やみ申し上げますと言いますよね？この意味はなんですか？よくわからなくって。また、この言葉以外には何かないのでしょうか？「どんまい」は軽いし、「お大事に」は違う気がして、英語のI’m sorry を訳した「同情します」も日本語として変だし、、、 ★I’m sorryの訳で、「同情します」というのがあったのですが、日本語としてどこか変な気がします。辛かったね、というような意味合いを込めた和訳として他にどのようなものがありますか？

고마위요とは??

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

多義語の日本語

このタイ語の日本語訳を教えて下さい

E.T.って何の略？

意味

英語の音声と意味の関係

let alone の意味は？

英語訳し方

しんどい　疲れた　の表現

英語速読のための音読の最中で脳内で浮かべること

タイム・アフター・タイムの訳

英語の専門用語

★゜☆゜★゜　えいご漬け・・・効果でました？？私のやりかたは無意味ですか？凹んでます…　★゜☆゜★゜

マッチョヨッソ（？）日本語で何て言いますか?

単語集　DUOの使い方

この画像の英訳が知りたいです。

英単語の覚え方について

韓国語でわからない単語「마주한」

韓国語訳お願いします！

日本語訳に「を」などはいれるべき？

★人やペットが亡くなった時、お悔やみ申し上げますと

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

고마위요とは??

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

多義語の日本語

このタイ語の日本語訳を教えて下さい

E.T.って何の略？

意味

英語の音声と意味の関係

let alone の意味は？

英語訳し方

しんどい 疲れた の表現

英語速読のための音読の最中で脳内で浮かべること

タイム・アフター・タイムの訳

英語の専門用語

★*゜*☆*゜*★*゜ えいご漬け・・・効果でました？？私のやりかたは無意味ですか？凹んでます… ★*゜*☆*゜*★*゜

マッチョヨッソ（？）日本語で何て言いますか?

単語集 DUOの使い方

この画像の英訳が知りたいです。

英単語の覚え方について

韓国語でわからない単語「마주한」

韓国語訳お願いします！

日本語訳に「を」などはいれるべき？

★人やペットが亡くなった時、お悔やみ申し上げますと

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

しんどい　疲れた　の表現

★゜☆゜★゜　えいご漬け・・・効果でました？？私のやりかたは無意味ですか？凹んでます…　★゜☆゜★゜

単語集　DUOの使い方

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録