初めて質問します。
ebayで落札され、商品を発送しましたが、住所を間違えて発送しました。
(イギリスが本来の住所なようですが、現在は南アフリカにいるようです。)
間違えて発送した事をメールで伝えたところ、下記メールが届きました。(1通目)
イギリスへ商品を送ったのは良いのですが、氏名を書き忘れました。
その事をメールで伝えたところ下記メールが届きました。(2通目です)
お手数ですが、翻訳よろしくお願いいたします。
(1通目です)
Yes this may be difficult to solve.
I am in South Africa and I did specify a South African address on the order.
I use the United Kingdom address for sellers that wont ship to South Africa. The item you shipped there will be safe there but I won't be able to send it back until I visit the United Kingdom in January next year.
In the interim I will be happy that you keep my pen and send it to me in January. What is the other item you sent and what is its price. It may just be easier for me to buy it from you as well.
If you need the other item back urgently to fill an order, I could try and get it sent back but don't know how reliable my friends in the UK are
Let me know, I am sure we can manage a amicable solution.
(2通目です)
I have just read your letter again. and seem to have misunderstood you.
Did you ship a Pilot 74 with a soft fine nib to the UK?
If that is the case no real problem I will collect it in January.
Please let me know.
お礼
早々のご回答ありがとうございます!さらに補足まで付けていただきありがとうございます! また機会がございましたら、是非ともよろしく願い致します。