至急！英作文で質問です。

質問

学校でこのような英作文を作れと言われました。

“彼女は名もない小さな村で生まれた。”

この“名もない”のところが注目点らしいのですが、
namelessなどの単語は使わないようにとのことでした。
自分でもやってみたのですが、“名もない”の部分がどうしてもしっくりきません。
どこかの大学の問題から取り出したらしいのですが、どなたか英訳して下さい。
お願いします。

回答No.4

awwesome

13歳の中学生ですが、英語歴8年です。もし間違えていたら、本当にごめんなさい。

She was born in a small village witout the name eighter.

回答No.3

sayshe

She was born in an obscure little village.

等はいかがでしょう?

http://eow.alc.co.jp/obscure/UTF-8/?ref=sa

回答No.2

marbleshit

＞この“名もない”のところが注目点らしいのですが

「名もない」を「取るに足らない」と解釈すると五万と表現できそうです。

She was born in a village (which is) of no significance (importance).

She was born in a silly little village.

She was born in a village (which is) of beneath notice.

She was born in a hole-in-the-wall village.

個人的にはこれが好きです。
She was born in a Mickey Mouse village.

以下ご参考↓
http://eow.alc.co.jp/%e5%8f%96%e3%82%8b%e3%81%ab%e8%b6%b3%e3%82%8a%e3%81%aa%e3%81%84/UTF-8/

Mickey Mouse はこちら↓
http://eow.alc.co.jp/Mickey+Mouse/UTF-8/

回答No.1

helloeveryone

She was born in a small village which does not have name.
She was born in a small village in the middle of nowhere.
She was born in a small village which no one knew the name.
She was born in a small village where no one knows.

namelessを使わないとなると、こんなところくらいしか思いつかないです。