比較級についての質問です。

質問

比較級についての質問です。

「若い頃に受けた印象が一番心に残る」
↓
[The impressions you received in your youth remains the most vividly in your mind.]
という英訳がありました。

比較級の場合はvividlyという副詞を使うのではなくvividという形容詞を使うのだと思っていましたが、このような使い方は正しいのでしょうか？
また、vividという形容詞で置き換えることはできるのでしょうか？
出来るのであれば、vividlyとの違いを教えていただきたいです。

ぶしつけな質問になってしまいましたが、ご回答いただけると嬉しいです。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。比較級の場合はvividlyという副詞を使うのではなくvividという形容詞を使うのだと思っていましたが、このような使い方は正しいのでしょうか？

　正しいです。これは remains という動詞を修飾する副詞ですから、ーly　の形が使われています。

２。また、vividという形容詞で置き換えることはできるのでしょうか？

　出来ます。

３。出来るのであれば、vividlyとの違いを教えていただきたいです。

　vivid だとimpressions　という名詞を修飾することになり「小さい時に受けた印象は人の心に最も強烈な印象として残る」
　vividly だと remains　という動詞を修飾することになり「小さい時に餓えた印象は人の心に最も鮮やかに残る」

という違いです。

お礼

みなさまありがとうございました。
非常に参考になりました！！

回答No.3

wind-sky-wind

比較になると「形容詞」という違いはありません。
もともと，形容詞なら比較でも形容詞，副詞なら副詞です。

vividly なら「鮮明に残る」
vivid なら SVC となり「鮮明なままである」

He remained quiet.
「黙ったままだった」
The store remains closed.
「閉まったままである」
のように，remain ＋形容詞という形はよく用いられます。

回答No.1

KappNets

vivid, vividly いずれも使われて，同じ意味ですが，実際には vivid の方がよく使われています。remain は状態動詞ですし，形容詞(句)を伴う方が自然と思われます。