時制の問題。

質問

時制の問題。
ちょっと前のところろで質問したのですが、質問の仕方が悪かったので、出直します。ネットの英語学習ビデオを見ていたのですが、その中で先生が、
私、あなたのことがずっと大好きだったの。
を、I have loved you. と訳していました。現在完了のところを説明しているところです。
しかし、この文はどうも日本語とは合ってないような気がしてなりません。本当にこれでいいのでしょうか？

回答No.3

appleapple · ベストアンサー

ふわさしくありません。
have lovedにすると、その愛は、もう終わった印象があり、つかいません。
alwaysを入れる必要があります。

回答No.2

KappNets

I have loved you. は聖書にも出てくる言葉で、ときどき使われています。

Love One Another, As I Have Loved You.
I have loved you with an everlasting love.
I have loved you since kindergarten.
I have loved you girl but I ain't never really loved you...

過去を含めて今まで「これまでずっと」という点を強調するために完了形にしているわけです。今のことだけ言うには普通は I love you. で済みます。それだけの違いです。

「私、あなたのことがずっと大好きだったの。」は現在のことだけではなく、過去ずっとというニュアンスですから，訳は完了形がふさわしいと思います。

なお、日本語には完了形がないので「ずっと」という言葉が必要ですが，英語の完了形ではそのような尾ひれの言葉 ("for a long time" など) はとりあえず必要ありません。どうしても言うなら since kindergarten など具体的に言います。

回答No.1

SPS700

I have been in love with you (all this time).

I've always loved you.

とも

補足

I have loved you.
がこの日本語の訳として適切かどうかを知りたいので、その答えをお願いします。