時制の一致について

質問

I think I have met him somewhere.
この文は時制を揃えなくて良いものなのでしょうか？
参考書で見かけて気になりました。よろしくお願いします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

時制の一致というのは主節と従属節で「同じ」というのとは違います。

I think she was beautiful (when she was young).
「思う」が今，「彼女が若かった」が過去なら
こうなります。

現在同志でなくてもいい。
時間が違うんだから当然です。

時制の一致というのは主節，ここでは think が「過去」になった時，
それに合わせて，後の時制も過去にずれることを言います。

今目の前にいる彼が具合が悪そう。
I think he is sick.

一日たって，「きのう会ったとき」を振り返ると，
日本語では「彼は具合が悪そうと思った」
昨日のことでも，直接話法的に「悪そう」でいいが，英語では
I thought he was sick. とする。
具合が悪かったのは昨日のことだから。

こういう客観的に過去のことは過去で表すという
英語の自然な時間の感覚を「時制の一致」と言っているのです。

「思った」のも「具合が悪かった」のも同じ過去。
これが時制の一致です。

お礼

大変頭がクリアになりました、有難うございます。

回答No.2

Tacosan

主節の think, 従属節の have met ともに現在時制ですよね....

お礼

有難うございます。

回答No.1

bakansky

「彼にどこかで会ったことがあるような気がする」 という文ですね。
I think の時勢は現在ですから、あることを 「・・・である」 と 「思っている」 のは現在のことです。
「過去に ・・・ ということがあった」 ということを現在の時点で思っている、という文なので、おかしくないです。

お礼

有難うございます。