To use the law of attraction to you

質問

To use the law of attraction to your advantage, make it a habitual way of being, not just a one-time event.

以上の文のmake it a habitual way of beingはどのように訳したら良いでしょうか？
特にof beingの意味が良く分かりません。文法的にどう理解すればよいか教えていただければ幸甚です。

回答No.2

noname#185706 · ベストアンサー

>make it a habitual way of being

直訳：　それを（人）生の習慣的方法にする

意訳：　それを日常の習慣にする

being は名詞で、
of being ＝　存在の　＝　生きることの　＝　（人）生の　＝　生活の　＝　日常の、ではないでしょうか。

お礼

丁寧に解説いただきありとうございました。理解できました。
.

回答No.1

marbleshit

make it a habitual way of being
習慣的に存在せしめる

つまり、安定的、恒常的に現出させよ
（一回こっきりではなく）ということでしょう。

「優位に立つためには、引力の法則を利用して、偶発的現象に頼るのではなく、恒常化させなければならない」

といった内容であろうと思われます。
ニュートン力学か何かの実験でしょうか。

お礼

丁寧に解説いただきありとうございました。この文章はベストセラーになった「The Secret」 Rhonda Byrne著
テーマは引き寄せの法則、の1文です。