- ベストアンサー
江戸文字
yanhuaの回答
ANo.2再伸です 灵,喜歓 それぞれの意味は後記。 灵 は日中共に、形容詞・名詞 ＊中国語では副詞的な用例あり 喜欢は中国語で動詞 相当する名詞は愉悦など 再度お尋ねの、 「喜歓」は日本語の「歓喜する」ってことに近い意味か、中国語の「～が好きである」といった意味合いのものか？ ⇒意味合いとしてはyesですが、正しくは上記の通りです。 現代日本語に「喜歓」はありませんが、かつてはあったのでしょうか？ あったとしても一般の読みは熟字訓で"よろこび"、 屋号としての読みは"きかん"なのでしょうね。 板元が当時漢文に親しんでいればそちらから採ったのかも。 いずれにしても、 板元の屋号の例：場屋仙三郎＝ 伊場仙、魚屋栄吉＝魚栄、 上村与兵衛＝上ヨ 、奥村屋政信＝鶴寿堂などに類した ものかもしれません。 本来のご質問に返って、文字に注目すると、 灵も怪しさは残るし、歓も確定はできないですし、 一行目の訳者名成駒屋から辿っても思わしい結果はありません。 【灵】…中日辞典・日中もあり http://www.excite.co.jp/dictionary/chinese_japanese/?search=%E7%81%B5&match=beginswith&id=15452 【喜欢】…iciba(爱词霸)···汉英辞典 http://www.iciba.com/%E5%96%9C%E6%AC%A2/ ご参考： 『江戸読本の研究－十九世紀小説様式攷－』 高木 元 http://www.fumikura.net/paper/e_index.html 江戸読本の板元…同上の版元の章 http://www.fumikura.net/paper/edoyo/edoyo11.html 浮世絵文献資料館…板元記事はなし http://www.ne.jp/asahi/kato/yoshio/index.html 回答文中文字が日中混在になっているので念のため。 日本字… 简体字 灵 … 灵 喜歓 … 喜欢 漢 … 汉 詞 … 词 ■歌川國周の作品から板元を...と当たってみましたがNG. http://www.ne.jp/asahi/kato/yoshio/kobetuesi/kunitika.html 〔天保６年(1835)６月５日 ～ 明治３３年(1900)７月１日・６６歳〕 作品数 … ３３ 画号他 … 国周・豊原国周・歌川国周・一鴬斎・ 一ぼゝ斎愚にちか・一鴬斎国周 あぶな絵や人情本も書いていたようです。 ☆このサイトの各絵師の解説中のリンクを辿ると、 絵の所蔵博物館や図書館へ行き、写真と属性情報が分かります。 役者名、彫工、版元など画中からも情報が得られます。 お役に立つと思います。 例えば、 http://enpaku.waseda.ac.jp/db/enpakunishik/results-1.php?eshi=%B9%F1%BC%FE&Max=9 画像クリックで拡大、またクリックで更に拡大。 上手に使ってください。
関連するQ&A
- 日本史、江戸時代のこと
日本史に詳しい方教えてください。 江戸時代は習い事とかあったのでしょうか？？ 浮世絵を習う教室など・・・ あと塾などはあったのでしょうか。 教えてください。
- ベストアンサー
- 歴史
- 江戸時代の春画と浮世絵
江戸時代には浮世絵も春画も流行したようですが、現代では春画を芸術品としての鑑賞は、浮世絵と同じ扱いはされていないように感じます。（実際春画もすばらしいとは思いますが） 江戸時代の春画も、やはり一部の大人のためであって、飾るといった日の目を見ることは、あまりなかったのでしょうか？ 絵師は同じなので、浮世絵と扱いは同格だったのでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 歴史
- 江戸で活動していた画家
江戸で活動していた画家について調べています。 浮世絵などの庶民向けの娯楽ではなくて、狩野派などのお金持ちが楽しむようなものを描く画家について、江戸で活動していた人を知りたいと思っています。 できれば江戸末期の画家が良いのですが、狩野派以外で誰がいるでしょうか？
- ベストアンサー
- 美術
- 江戸時代の版本を読む
浮世絵などに、ぐにゃぐにゃした文字が書かれていることが ありますが、あれを是非読めるようになりたくて、江戸かな (変体かな)の勉強をしているのですが、最近色々な原本を片っ端 から読んでみたい、という欲求がわいてきました。多分図書館に 行っても、そういう古い本は借りることができないでしょうし、 古本屋にあっても高過ぎて買えないと思います。また、題名が はっきりしないので探すのも大変だと思います。原本を写真に 撮ったようなもので安価に入手できる本はないものでしょうか？ 以下の条件を満たすものを希望します。 ・江戸時代の庶民または子供が読んだもの 往来もの？ ・版本(赤本、青本、黄表紙など) ・絵が多く、かなもしくは、漢字にふりがなをうったもの
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 江戸時代、入浴時に笄を紙で包む理由を教えてください。
浮世絵を中心に江戸風俗を個人研究しています。 江戸時代、女性が入浴する時に髪に挿す笄を紙に包んでいる絵が風呂絵の類によく描かれていますが、笄をわざわざ紙で包んでいる理由がわかりません。 私も、浮世絵の解説はよく目を通しているつもりですが、こればかりはいまだにどうしても理由がわかりません。ご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。ここに質問すれば何か教えてくれるかもという情報でもかまいません。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 歴史
- 江戸時代の絵文字？
江戸時代頃、文字を読めない人の為に、 「かまわぬ」の「かま」を農具の鎌の絵で置き換えたり、 「あります」の「ます」を升の絵で置き換えて わかりやすくした暦や文などがありましたが その絵を含んだ暦や、文献、あるいは、 この絵と文字との相関関係などが判るようなサイトを教えてください。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 「江戸」「東京」をイメージする工芸品や雑貨は？
江戸や東京をイメージする商品を探しています。 例えば…雑貨で言えば、風呂敷、てぬぐい、扇子や、浮世絵が印刷された雑貨類。 工芸品で言えば「江戸切子」は有名かと思いますが、その他に何かありますか？ また、江戸をイメージさせる食品類（有名なお土産や伝統食）など、なんでも構いません。 可能であればULRなども載せていただけると大変助かります！
- ベストアンサー
- その他（アート・創作）
- 文法上「喜歓」と「愛」の使い分けは？
中国語勉強の初心者です。 「喜歓」と「愛」の感情的な差異はわかりますが、しかし、両方とも後ろに+動詞+名詞で、「～～することが好き」の意味だそうで、どう違うでしょうか、また使い分けなどありますでしょうか。 例：「喜歓看電視」と「愛看電視」 ご存知の方是非ご教示ください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
沢山ありがとうございました。いただいたリンク全部拝見しました。どのリンクも私が見たいと思っていた情報がぎっしりと載っていました。 「板元の屋号の例：場屋仙三郎＝ 伊場仙、魚屋栄吉＝魚栄、上村与兵衛＝上ヨ 、奥村屋政信＝鶴寿堂」といった風に名前を元に屋号ができていたとは知りませんでした。「灵喜歓」という名前の板元があるというのも納得です！ 灵喜歓のそれぞれの意味も教えてくださってありがとうございました。今は使われていない漢字を昔の人がこういう読みや意味で使っていたのが判ってとても嬉しく思います。 私も豊原国周から色々と調べてみたのですが、板元の名前で「喜」という字とその上下に添付した写真と似たような文字のものは見つかりませんでした。 教えていただいたリンクから、もっと色々調べてみようと思います。灵喜歓の横の三文字も「松茂堂」かなと思っています。（おしえていただいたリンクで発見しました。） 本当にありがとうございました！