ベストアンサー

※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：英文の添削をお願いします）

英文の添削をお願いします

2010/10/20 21:11

このQ&Aのポイント

彼女とデートすれば、その間は幸せになれるだろう
もし彼女がここにいれば、僕は後ろから彼女の首にキスするのに
添削と解説をお願いします

do2007
お礼率27% (117/426)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#183197

2010/10/20 22:03 回答No.1

If I go on a date with her, I will be happy for some time. If she were here, I would kiss her neck from behind.

関連するQ&A

英文添削お願いします。

こんにちは。英文を見ていただけるとうれしいです。よろしくお願いします。・彼女はいつも学年でトップの成績なのに、両親は全く褒めたりしないらしい。かわいそう。 She always gets the best grade in her school, but I heard her parents have never praised her for that. I feel sorry for her. ※「褒める」はcomplimentとかもありますが、こういう親が子供を褒める場合によく使われる言い方はありますか？それと、「学年で」がよくわからなくて「学校で」にしてしまったのですが、どういうのが一番一般的なのでしょうか。・旅行に行って、「せっかくここまで来たのに、なんで自分のうちでもできるようなことをしなきゃいけないの？」（違うことがしたいという反語的な意味合いです） I've come all the way here and why do I have to do things I could(or can?) do at home?
英文の添削をお願いします。

　こんにちは。私は、ある大学同窓会のホームページ管理を委託されています。　その掲示板に、「留学先で知り合った＊＊＊さんを捜して、彼女の連絡先をメールしてほしい」という依頼が英文で来ました。　そこで、 ====== 　申し訳ありませんが、彼女を捜し出すことは不可能ですし、許可無く個人情報を公開できません。　もし彼女と連絡を取りたいのであれば、＊＊大学気付で彼女に手紙を出してみてはいかがでしょうか。　追伸:実名の部分を伏せ字にさせて頂きました。 ====== 　というように書きたいのですが、以下の英文でよろしいでしょうか。　よろしくお願いします。 Hello, I'm web master of this site. Sorry, It's impossible to look for her, and I can't disclose personal information without her permission. If you want to contact her, I suggest that address her care of ** Univ. Thank you for reading my broken English. P.S : I made that the part of the real name turned down.
英文添削お願いします。

英文添削お願いします。 ”長所”を辞書で引くと、色々な単語がでていますが、人の性格の長所について、言うときはどの単語を使えば良いのでしょうか? When I look the word "chosho" up in the dictionary, I come across various items.　 I wonder which word to use when I would like to mention the 'chosho' of a person.
英文の添削

私は友達に温水プールに行こうと電話を掛けたが彼女の携帯はオフになっていた。 I will calling on the telephone to go to a friend to a warm water swimming pool but to get hold of her mobile phone is turned off. 英文の文章が自信ありません。添削をお願いします。
英文添削おねがいします。

自分が今の仕事を選んだ理由を英文で書きました。添削よろしくお願いします。 I was working as a guide helper when I was a university student. I chose the work related with the person with autisms because of that. I was mental disabilities person's guide helper. However, there were person with autisms in that, too. I had gone out to various places with them on the weekend. But there were a lot of people who have taken a turn in the park during a day. And some people went to the same place every time. When I went out with the person, who lives in group home, She said "I don’t know why I am here, and I want to go home.” And she cried. At that time, I was working as a part-time job. Therefore, I did not neatly know their detailed situations. But I doubted that "Is their life good as today?" in many times. Of course, there were a lot of happiness and goodness, too. However, doubted things very strongly impression in me. So I thought that I want to help the individuals diagnosed with autism to be able to spend the full life happier than now. Therefore, I have chosen the current job that was able to be more deeply related with the person with autism.
英文２．

英文　I hate to contradict you, but I have all sorts of date here which show otherwise. 訳　お言葉を返すようですが、ここにそれが事実でないことを示すあらゆる種類のデータがあります。ここでのotherwiseはどういう意味ですか？？？教えてください！
この英文の文法は正しいですか？

この英文の文法は正しいですか？ Had she lost another one, she would’ve end just like her son. (Lucky Sue by Men I Trust) 仮定法大過去だと思うんですが、endはended になるんじゃないのかなと疑問に思いました。僕の持っているテキストの大過去の例文には、 Had I known you were ill, I would have visited you. と書いてありましたので、have の次は過去形になるのではないかと思います。これは例外ということですか？
添削お願いします

We have to go through immigration to enter the United States. When I came back here, a lot of international students were waiting in line. 米国に入国するには入国審査を経なければなりません。私がここに戻って来るとき、たくさんの留学生が（入国審査を受ける為に）並んで待っていました。以前も似たような英文を質問させていただいたのですが、少し内容を変えたかったのでもう一度質問させていただきます。こちらの英文の添削をお願いします。
英文を添削してください。

以下の英文を添削していただけないでしょうか。 The news of Prince Charles getting remarried is also broadcasted widely in Japan. I want Prince Charles to be happy, but I liked Princess Diana and wish that they would have a small ceremony in respect of the deceased Princess Diana. What do you think? Normally, I would love to see the broadcast of the gorgeous English royal wedding ceremony, but this time I'm thinking that it's okay not to be able to see it. 言いたい事は以下のような感じです。「チャールズ皇太子の再婚のニュースは日本でも流れています。チャールズ皇太子には幸せになってほしいけど、でも私はダイアナ妃が好きだったから、ダイアナさんのことを慮って出来るだけ慎ましやかな挙式にしてほしいなと思ってしまいます。あなたはどう思う？本来だったら私は英国王室の豪華な挙式を観たいところなんだけど、でも今回ばかりは、それを観られなくてもいいと思っています。」なるべく自分の意見は控えめに言いたいのですが、上の英文ではなんだか控えめさに欠けてるように感じます…。「出来るだけ慎ましやかな挙式にしてほしいなと思ってしまいます」というところと「今回ばかりは、それを観られなくてもいいと思っています」というところを特に控えめにしたいのですが、どう表現したらいいのか分かりません。どなたか助けてください、お願いいたします m(_ _)m
英文

以下の英文の翻訳お願いできませんか？ (1)I had a sister who had diabetes. She died when she was 39. If she had lived a century ago, she would have been dead by the age of 14. Had she been born today, she probably would have lived a full life because gene therapy would soon be able to replace her defective genes. My parents told me Andrea had diabetes when I was a high school student in California. And later, I learned Andrea would have the disease forever and world be taking shots every day of her life so she could live. I knew it was serious. Without insulin, Andrea's cells would die even though she had plenty of sugar in her blood. Each day she would measure her sugar level and then inject insulin into her thigh. (2)Time passed, and I went to Colorado College. Andrea went to the University of Southern California. I think that USC was a good choice for her. She went to classes, parties, and maintained her California blonde good looks. She graduated, married a lawyer-to- be, adopted a child because of repeated miscarriages due to her diabetes, and got divorced--- a typical American story except for the diabetes. (3)Andrea died on the operating table at the age of 39. It was cardiac arrest, not an uncommon fate for diabetics whose cardiovascular systems were compromised. She had visited me to say goodbye ---except I did not know it. (4)One day Andrea came to Buffalo. We soon learned she was going blind. She told us that only an operation would help her eyes. Her physicians did not hold out much hope because of her lifelong treatment with insulin; although it had saved her life, it had also caused malfunctioning in her circulatory system. Her eyes were only part of the problem; her entire cadiovascular system was compromised. The operation, in fact, would be dangerous. (5)My sister was adamant. She had tried going to classes designed to help patients who were going blind. She said she would rather be dead than blind. She was going forward with the operation, which would be in a couple of weeks. (6)Andrea, along with the rest of my famiy,remainedin California while I was moving about the country getting an education, as well as being a wife and mother of children. I settled on the two opposite side of the country in Buffalo, New York.
英文の添削をお願いします

日本語にあわせて英文を作成したのですが、添削をお願いします。１．天気予報士によれば今日は雨のはずでした。 According to the weather forecast , it was supposed to be rain today. ２．入院しなければならないのですか？ Do I have to be hospitalized ? ３．彼は悪気があって言ったわけではない He didn't speak out of malice. ４．彼女は長く続く家系を誇りに思っている It was proud of her long pedigree.
英文の添削をお願いします！

1)If I (were) not ill, I (would) go fishing with my younger brother. 2)She loves him (as if) he (were) her own son. 3)If I (had known) it, I (can) have told you. 4)I (wish) you (had not) told the plan to your father. 5)You can listen to the music (as far as) you like. 6)(If) you like it (may) not, you have to decide what to do. 7)I studied hard in my high school days; (unless) I would have failed the examination. 8)No (sooner had) he gone to bed than he fell asleep. 9)I'll lend you the money (for) the condition that you return it within six months. 10)It's about time you (have seen) a Shakespearian play. （）内でおかしいところがあったら添削をお願いしたいです。よかったら解説も加えてくださると助かります。よろしくお願いします。
英文の添削お願いします。

高校三年の英語で、夏休みの予定についてです。 I'm thinking of visiting my grandmother in Yokohama this summer vacation. She is fond of taking pictures. So I want to take her to the place of the scenery. I'm sure that she will be glad to see the scenery. 私はこの夏休みに、横浜のおばあちゃんのところへ行こうと考えています。彼女は写真を撮ることが大好きです。だから、彼女を景色の綺麗なところへ連れて行ってあげたいです。彼女はきっとその景色を見て、喜ぶと思います。この英文で下の日本語のような意味は伝わるでしょうか？また、文法や時制などの間違いがありましたらご指摘お願いします。こんな文を付け足した方がいい！というのもあれば教えてください。
英文の意味を教えて下さい。

下記の英文はどういう意味でしょうか。全然わからないので、わかる方がいらっしゃいました教えて下さい。 Even the date of the accident April 26, 1986 has been entered: Makarevych, Yevhen - present. よろしくお願いします。 --補足-- 【前後の文】 Ivanna searches for her birth records in Pripyat’s Maternity Ward without success.. But her brother Yevhen finds his teacher’s grade book in the building where he went to school. "Here I am, here I am ! Makarevych: 3, 3, 3, 5," he said. Even the date of the accident April 26, 1986 has been entered: Makarevych, Yevhen - present. At the end of the day, these Pripyat evacuees stand alone among the abandoned buildings of a ghost town. They came here with the intention of leaving behind their fears. But it appears they only re-opened old wounds that have held them captive for a quarter of a century. 【出展】 http://www.voanews.com/english/news/europe/Chernobyl-Evacuees-Re-Visit-Former-Home-120549549.html
英文添削をお願いします！

英文添削をお願いします！教えて頂きたく、またお邪魔します。　このカードは順番に並んでいる。 These cards are put in order. 私はその学校でただ1人の英語を話す生徒だった。 I was the student who speaks only one person's English in the school. 私はぜんぜん違う所を予習していた。 I've prepared entirely other subject. // I've prepared my lesson about completely different part. あなたの教え方が好きです。 I like your method of teaching.// I like your teaching style. 血液型で性格を判断するのは日本独特のことだと思う I think that it's distinctive[unique] to Japan to judge character in a blood type.
【かなり急いでおります】ビジネス英文メールのご添削

下記のビジネス上の英文メールについて、おかしな箇所や丁寧にした方が良い部分がありましたら訂正をお願いいたしますm(_ _)m 長いですが、どうぞ宜しくお願い申し上げます(>_<) 本日面接して頂いた弊社の派遣候補者を選んで下さりありがとうございます。彼女にあなたの意向を伝えた所、喜んで御社での就業を希望しています。(決定で大丈夫です) 開始規模日は10/1です。開始日まで彼女のフォローアップに努めます。また念のため、御社の都合で就業環境整備により開始が遅れる可能性があることは伝え了承を得ています。 Thank you very much for hiring today's candidate. When we informed her your answer, she willingly would like to decide to work at your company. Her start date is Oct 1. We strive to follow up with her from now to start day. Also, We informed her the delay of start day because of arrangement in environment at working place just in case.
英文の添削をお願いします

英文の添削をお願いします今度オーストラリアに行きます。ホテルは既に予約していますが、そのホテルの部屋についてホテル側にメールで質問したいと思っています。具体的には、ホテルのバスルームについてです。シャワーなんですが、シャワーヘッドが上の方に固定されているのは嫌なのです。シャワーヘッドを手に持って（可動式とでもいうのでしょうか？）シャワーを浴びたいと思っています。日本のホテルなら、殆どシャワーヘッドを手に持ってシャワーが浴びれますよね？それでこんな英文を考えています。もっといい英文がないでしょうか？お知恵をお貸しください。 My name is ***, and I have already reserved your hotel room from **July for five nights. I would like to get to know about the bath room of my room. Could you please give me information whether I can take a shower with holding a shower head? It means that I would like to confirm that the shower head is not fixed on the wall of the bath room. Thank you for your assistance. よろしくお願いいたします。
英文 ”お気に入りの本”　を添削していただけますか

My favorite book is Memoirs of a geisha. I saw a movie Sayuri with my wife on the second of January. I was quite impressed by the movie. I came back home and I looked for the information about Sayuri. I knew the book Memoirs of a geisha at Amazon in America and there were a lot of spotlight reviews. I bought it at Amazon in Japan. So I've been reading the book because I wanted to know Japanese culture in English. I sometimes felt tears come to my eyes to read the sad story of her life. 私のお気に入りの本は　memoirs of a geisha です１月２日にさゆりを見て　感激しました　家に帰り調べたらたくさんのコメントが　アメリカアマゾンに書いてありました　さっそく買い読んでますが　時々彼女の悲しい人生に涙します。　
英文添削をお願いします

留学生が安心して日本の生活を楽しめるように、留学生の両親に英文メールを送りたいと思っています。内容が正しいか添削をお願いします。 We’re a host family for your daughter. We’re looking forward to seeing her. We have 3 daughters, who are younger than your daughter. They delight to get a new sister. First daughter who is 14 years old would like to talk with her a lot. Second who is 10 years old and third who is 8 years old would like to play with her a lot. We can’t speak English very well, but we’ll do to help her making a good memory in Japan. After deciding acceptance of foreign student from Canada, we found it little to know about Canada. This will be good experience for us, too. At last thought we’ll be careful of your daughters safe, let us know anything, if you have any her worries.
英文の添削をお願いします。

１.満員電車の中では地獄にいるような気分だった I felt as if I were hell in crowded train. ２．彼女たちの主義は黒髪を染めないことです It is a matter of principle with they to not dye her's hair colors. ３．一般の人はスポーツサングラスを持ってないのが普通です Ordinary people doesn't have glasses for sports. ４．私の人生はこの5年変化がない My life has been stationary for 5 years. また、以下の英文の和訳がわかりません。 Spectacles should be worn as supplied. よろしくお願いします。

英文の添削をお願いします

英文の添削をお願いします

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英文添削お願いします。

英文の添削をお願いします。

英文添削お願いします。

英文の添削

英文添削おねがいします。

英文２．

この英文の文法は正しいですか？

添削お願いします

英文を添削してください。

英文

英文の添削をお願いします

英文の添削をお願いします！

英文の添削お願いします。

英文の意味を教えて下さい。

英文添削をお願いします！

【かなり急いでおります】ビジネス英文メールのご添削

英文の添削をお願いします

英文 ”お気に入りの本”　を添削していただけますか

英文添削をお願いします

英文の添削をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文の添削をお願いします

英文の添削をお願いします

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英文添削お願いします。

英文の添削をお願いします。

英文添削お願いします。

英文の添削

英文添削おねがいします。

英文２．

この英文の文法は正しいですか？

添削お願いします

英文を添削してください。

英文

英文の添削をお願いします

英文の添削をお願いします！

英文の添削お願いします。

英文の意味を教えて下さい。

英文添削をお願いします！

【かなり急いでおります】ビジネス英文メールのご添削

英文の添削をお願いします

英文 ”お気に入りの本” を添削していただけますか

英文添削をお願いします

英文の添削をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文 ”お気に入りの本”　を添削していただけますか

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録