締切済み

on the dayの和訳は、その翌日

2010/10/18 21:40

on the dayの和訳は、その翌日ですか？それとも、その日ですか？

noname#123244

その他（語学）
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

ucok
ベストアンサー率37% (4288/11421)

2010/10/18 23:19 回答No.1

「その日に」です。

関連するQ&A

on what dayのonの役割

on what day is the open only in the morning?とあるんですが、この最初のonはどういう意味で、なぜ必要なんですか？
on that day, that dayなど

Is it all right to take tomorrow off as leave because I have an interview that day? この文 Is it ～～～～because I have an interview on that day? でも　同じ文なのではないのでしょうか？また　Is it all right to take tomorrow off as leave because I have an interview at that day? でも　「～　だって僕は、そのころ、面接があるんだから。」と取れるので、これも可能な英文ではないのでしょうか？　なら　on that day , that day, at that day の違いがわからなくなりました。辞書で例文をみても・・・・・イマイチ　はっきりわかりません。　よろしくお願いいたします。
和訳お願いします(>_<)

All the best wishes on this wonderful day とは日本語でどういう意味なのでしょうか？分かる方和訳よろしくお願いします(*_*)
和訳を御願いします。

和訳を御願いします。 Ichiro has landed on the disabled list just once in his decade at Seattle. Last year after winning the World Baseball Classic, he started the season on the 15-day DL?with an ulcer. the 15-day DL?with an ulcerの箇所が特に訳しにくいです
on a day in and day out～

You have to be able to embody　these principles on a day in and day out basis. この文章の訳を教えてください。よろしくお願いいたします。
英文について（和訳してください）

By the time D-Day finally dawned on June 6, 1944, the Western Allies had broken their promise on the single most critical military issue of the war three times. という文章があったのですが、これは1944年６月のD-Day（ノルマンディー侵攻）が始まった日、西側の同盟国は３つの重要な軍事問題を破っていた。という和訳でよろしいでしょうか？つまり、ノルマンディーに侵攻したのは、西側の同盟国が３つの重要な軍事問題を破ったため。ということですか？よろしくお願いします。
GREEN DAY歌詞和訳

GREEN DAYの【american idiot】に入っている【Wake Me Up When September Ends】の歌詞和訳が分かる方が居たら教えて頂きたいです。曲を聴いてるともの凄く切ない気持ちになりどんな歌詞なのか気になったので、宜しくお願い致します。PVを見ていると戦争のシーンなんですが、それも関係してるのでしょうか？
one dayとa certain dayの違いは？

「ある日」は英語で[one day/ some day/a certain day]があると聞きました． one dayは過去の「ある日」で some dayは「未来のいつか」を表しますよね．そして辞書にはa certain dayはsome dayと違って，いつの日かはわかっているけど，言う必要がないときや言いたくないときに使われる．と書いてありました．ここまではわかります．しかし，問題集で「私の家族は１２月のある日にその山を一周歩きます．」とありました My family walk around the mountain once on a certain day in December. かと思ったのですが，答えには My family walk around the mountain one day in December. とありました．ここで疑問が３つあります． (1)一周とあるので，一回歩く，ととらえてonceを入れたのですがどうなのでしょう？また２周，３周・・・・・と続く場合はどう表現すればいいのでしょう？ (2)今の習慣のことなのにone dayは使えるのでしょうか？ (3)この場合のa certain dayにつく前置詞はonであっていますか？
“what day” は名詞では？

「何曜日にあなたは家に帰りますか」を英語で書くときは What day do you go back home? と言う翻訳をよく見かけます。しかし、what day は名詞なので、”on” が必要だと思ったのですがどうでしょうか？例えば、 On what day do you go back home? What day do you go back home on? であるべきだと思いました。しかし、あまりこの書き方は見かけないように思います。（肯定文の例：You go back home on Friday.）あるいは、“what day” は副詞として使えるということでしょうか？
「MOON ON THE WATER」の和訳を教えてください

アニメ「ＢＥＣＫ」の挿入歌で、BEAT CRUSADERSやSoweluが歌っている「MOON ON THE WATER」の和訳を知りたいです。自分なりに和訳したり、WEBのツールを使ってみたりしたのですがいまいちしっくりこず… オリジナルサントラCDの歌詞カードに和訳が載っているようなのですがその和訳をご存知の方はいらっしゃいませんか？ CDを購入できればいいのですが、色々と事情が…(＾＾；ご存知の方、いらっしゃいましたらよろしくお願いいたします＞＜；
What's on your mind を和訳して

日本語だとWhat's on your mind を和訳してみると何という意味にぬりますか？
和訳お願いします！

Discount Price: US $1.87 / piece (21 days left ) 以上の和訳は 1.87ドル/一個　の値段は残り21日と訳すのか 1.87ドル/一個　の値段になって21日経ったそれとも 1.87ドル/一個　（発送まで21日かかる）と訳すのか他の訳なのかですお願いします。
和訳をお願いします

和訳お願いします im on 10:00A.m. in the morning to 2:00A.m. the next day in the morning ill stay on facebook so that would be 2:00p.m. to 6:00a.m. in japan. im on spring vacation so i can stay up as long as i wont.
the same dayについて

以下についてお教え頂けないでしょうか。 "The tickets for the opening day sold out the same day they went on sale" Ms. Kanter said. ①sold out the same dayはsold out on the same dayとonが必要に思いますが、どうしてないのでしょうか？ ②また、 dayとtheyの間にはwhenがありそれが省略されているのでしょうか？お教え頂けないでしょうか。宜しくお願い申し上げます。
和訳お願いいたします。

和訳お願いいたします。 It's such a nice day today. I wish you were here already. 今日は良い日だった。あなたがここにいれば良かったのに。と言ったニュアンスなのでしょうか？
和訳と英訳してください

私が君の誕生日にハピバのmessage送るから君も私に送ってと言ったら「もちろんキューティー how was your day」(←こちらを和訳) 私の誕生日は○月○日です。(←こちらは英訳)
和訳おねがいします

こんにちは和訳をお願いします cool i think? go on........ を和訳お願いします
デイトレードについて

外為どっとこむのＦＸを始めて三日になります。1000ドル契約で練習していますが、デイトレードについて質問があります。デイトレードってその日かぎりですよね？どこからどこまでの時間帯を言うのかわかりません。例えば今日の22時に買って明日の22時で終わりですか？翌日が土日の場合はどうなるのでしょうか？あとプライスとリアルプライスの違いがわかりません。質問ばかりすいません。
和訳をお願いします。

和訳をお願いします。 (友達と久しぶりに会う約束をしている場面で) It's x days, where x = {the day I saw you + every day that followed it}, too long.
和訳 relies on

和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします。 Plaintiff’s case is about a barbaric criminal system that relies on government staff to continually lie and behave dishonestly. 原告の事件は、公務員が継続的に嘘をつき、不正に行為することに依存している野蛮な刑事制度に関するものです。

on the dayの和訳は、その翌日

みんなの回答

関連するQ&A

on what dayのonの役割

on that day, that dayなど

和訳お願いします(>_<)

和訳を御願いします。

on a day in and day out～

英文について（和訳してください）

GREEN DAY歌詞和訳

one dayとa certain dayの違いは？

“what day” は名詞では？

「MOON ON THE WATER」の和訳を教えてください

What's on your mind を和訳して

和訳お願いします！

和訳をお願いします

the same dayについて

和訳お願いいたします。

和訳と英訳してください

和訳おねがいします

デイトレードについて

和訳をお願いします。

和訳 relies on

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

on the dayの和訳は、その翌日

みんなの回答

関連するQ&A

on what dayのonの役割

on that day, that dayなど

和訳お願いします(>_<)

和訳を御願いします。

on a day in and day out～

英文について（和訳してください）

GREEN DAY歌詞 和訳

one dayとa certain dayの違いは？

“what day” は名詞では？

「MOON ON THE WATER」の和訳を教えてください

What's on your mind を和訳して

和訳お願いします！

和訳をお願いします

the same dayについて

和訳お願いいたします。

和訳と英訳してください

和訳おねがいします

デイトレードについて

和訳をお願いします。

和訳 relies on

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

GREEN DAY歌詞和訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録