■as much as のニュアンスについて

質問

■as much as　のニュアンスについて

as much as　の用法として、
(1) 【～と同じ程度に、～と同じ量のもの】
Eat as much as you like.好きなだけ食べていいですよ

(2) 【～ではあるが】
As much as I hate to say this, 　これは言いたくないが～
As much as to say,　～とでも言いたげに、～と言わんばかりに
があります。

(1)は程度の用法で理解できます。
ただ、(2)がどういう理由でこのような意味になるのかわかりません。

変な日本語でもかまいません。
(2)を直訳してご教授していただければと思います。

よろしくお願いします。

回答No.1

ShowMeHow · ベストアンサー

あまり詳しくはないのですが、

～ではないが、～である。
という流れで使われることが多いと思います。

無理に直訳すると、
私は、それを言いたくはないけれど、（言いたくないのと）同程度に事実である（のでとりあえず言っておきます）。
というようなニュアンスがあるんじゃないかな。

お礼

asの語感は慣れが必要ですね。
受験英語でおなじみの、may(might) as well も、
「しても（しない場合でも）同じくらいによい」が直訳のようです。

勉強になりました。
教えていただきありがとうございます。

回答No.2

ucok

As much as I hate to say this
「私はこれを言うのが嫌い。これほどまでに言うのが嫌いだけれど～」

As much as to say
「～と言うことと同じ程度の感じで」

でいかがでしょうか。