as much to

質問

Duganという三人の女性を暴行したうえに殺害した死刑囚の脳をスキャンするという試みが行われたことに対するNATUREのHEAD CASEという文章を読んでいます。

Dugan entered the machine without restraints, and Parrish locked the door ―　as much to keep the guards and their weapons out as to keep Dugan in.

ドーガンは拘束道具なしに機会の中に入り、そしてパリッシュはドアをロックした。　以降の文章の的確訳がわかりません。

とりあえず身を守る武器がない状態でも自分たちの防御を保つためというようなニュアンスはわかるのですが。

的確な訳の御教授お願い申し上げます。

回答No.2

cincinnati · ベストアンサー

Duganは何ら強制されることなく機械（診断する機械）に入りました。するとParrishは、-つまりDuganを内部に入れると同じように看守もかられの持っている武器をも（おそらくその機械室から）外にだして-、そのドアに閉めてロックをかけました。

as much to keep ..out as to keep ..in

この部分はas much A as B と同じ構成になっておりますので、犯罪者を機械内に留め、同様に看守と武器は外に出したというのかこの文の構造と思います。

お礼

～～するのと同じようにというas much asの構文なんですね。
凶悪犯罪者がフリーな状態でかつ検査員の人たちも無防備というとてつもなく考えれば恐ろしいシチュエーションということがよくわかりました。ありがとうございます。

回答No.1

angkolwhat

as much A as B「Ｂ同様にＡ」
「ドーガンは拘束道具をはずして測定装置に入り，パリッシュは検査室のドアをロックした．ドーガンを検査室に入れることと同様，警護員たちと彼らが持っている銃器を近づけないようにするために．」

入手できる資料は出来るだけ十分に提示されることを望みます．
「（　　　）に入る語を教えてください．」では，誰にも答えられないのと同じです．

お礼

ありがとうございます。