as poor as it is…の解釈

質問

以下の文章に関する質問です。

I was jobless, a lone parent, and as poor as it is possible to be in modern Britain without being homeless.の理解が難しいです。

I was jobless, a lone parent, and まではしっかり理解できます。

as poor as it is possible to be in modern Britain without being homeless.
「ホームレスになることなく、現代のイギリスで貧しくあれるほどに貧しかった。」
なんとなく意味が掴めないです。

これは、「主語の方が、現代のイギリスで生活していて、その貧しさの程度はホームレスにはならない程度であったが、ホームレスに近いほど貧しかった」という意味であってるか自信がないです。

解説宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞I was jobless, a lone parent, and as poor as it is possible to be in modern Britain without being homeless.の理解が難しいです。 I was jobless, a lone parent, and まではしっかり理解できます。 as poor as it is possible to be in modern Britain without being homeless. 「ホームレスになることなく、現代のイギリスで貧しくあれるほどに貧しかった。」 なんとなく意味が掴めないです。 これは、「主語の方が、現代のイギリスで生活していて、その貧しさの程度はホームレスにはならない程度であったが、ホームレスに近いほど貧しかった」という意味であってるか自信がないです。
⇒as poor as it is possible to be in modern Britainは、～ as it is possibleを「限りなく～」と取って、「現代の英国で暮らすには限りなく貧しい」と訳せます。また、without being homelessは、withoutを条件（譲歩）を表すと取れば、「ホームレスではないものの」と訳せます。

全訳はこうなります。
「私は仕事がなく、一人親で、ホームレスではないものの、現代の英国では限りなく貧しい状況でした／貧しい暮らしをしていました。」

お礼

分かりやすく解説してくださりありがとうございました。そのためしっかり理解することが出来ました。ご回答くださりありがとうございました。