文頭のAsの意味のとり方

質問

Plutonium does not exist in nature. As Uranium is consumed to generate nuclear power -Plutonium for nuclear warheads is produced. This is the basis for saying that nuclear power plants are also nuclear weapons factories...

↑
occupy the NRC の投稿なのですが、

『プルトニウムは自然界には存在しない。ウラニウムは原子力プルトニウムを生み出すために消費される、核兵器を生産するためだ。これは原子力発電所が核兵器の工場であるという言説の基礎になっている』と、訳しました。が、as の役割がよくわかりません。
どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

papiyonys · ベストアンサー

ASはwhenやwhileと置き換えても意味が通じる。～とき、～している間など
推測ですが、power の次の-は、「,」の誤りではないかなあという感じがします。

お礼

あっ！ほんとだ！ほんとですね。ハイフンじゃなく、コンマにすると、

As Uranium is consumed to generate nuclear power ,Plutonium for nuclear warheads is produced.

『ウラニウムが消費されて原子力が生成されるのに伴って、核兵器のためのプルトニウムが生み出される」
すっきり訳すことができます。きっと仰るとおりだと思います!!!

回答No.2

SPS700

as は、下記接続詞の３「～につれて」あたりでしょう。
　　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=as
　　　　　「ウラニウムが、原子力を生み出すために消費されるにつれて（＝過程で）核兵器となるプルトニウムが生産される」

お礼

SPS700さま、とてもわかりやすい訳、ウラニウムとプルトニウムの関係がよくわかります。
（けっこう基礎知識がものをいうなあ、と思いました）ありがとうございました！