自然な言い方を教えてください。

質問

こんにちは。どなたか英文を添削してくださるとうれしいです。お願いします！

父の仕事の都合で何度か引っ越しをしましたが、私はすぐ新しい場所に慣れて友達もできるタイプでした。
I moved several times because of my father's job. I was the type who got used to a new place and made some friends soon.

今度あの試験を受けて見ることにしました。自分がこれまで勉強してきたことを何か形にして残したいなと思って。
I decided to take the exam this time. I want to have something as a proof of what I've learned so far.

あなたの希望する仕事が早くみつかるといいですね。
I hope you will get a new job that you wish soon.

回答No.1

fushigichan

satie-jさん、こんにちは。
いつも頑張っているんですね。

＞父の仕事の都合で何度か引っ越しをしましたが、私はすぐ新しい場所に慣れて友達もできるタイプでした。

＞I moved several times because of my father's job.

because of my father's job のところ、
父の仕事の都合で・・と都合、ということを考えると
for the convenience of ・・
・・・の便宜をはかって、を使って、

I moved several times for the convenience of my father's job.

でもいいかも。

＞I was the type who got used to a new place and made some friends soon.

こういうタイプの人
a man of this type
なれる、はget used toでもいいですし、親しくなる、という感じで
grow familiar with　としてもいいかも。

I think I was a man of the type that get used to new place and grow familiar with people soon.
So,I could make friends at once.

、とするのは、どうでしょう。

＞今度あの試験を受けて見ることにしました。自分がこれまで勉強してきたことを何か形にして残したいなと思って。

＞I decided to take the exam this time.

今度、というのは、試験は次の試験を受けるので

I decided to take the exam next time it come into force.
(次の回にその試験が実施されるときに、受けようと決めました）

とするほうがいいかも。

＞I want to have something as a proof of what I've learned so far.

勉強の成果を自分で評価してみたい、のようにすると

I want to estimate myself of my outcome of what I've learned so far.

のよう言うのもいいと思います。

＞あなたの希望する仕事が早くみつかるといいですね。

＞I hope you will get a new job that you wish soon.

希望どおりの、でas one wishes
というのがあるので、

I hope you will get a job as you wish soon.

という言い方がいいと思います。ほとんど同じですが。

I really desire you to get a job as you wish.

でもいいかも。
satie-jさんの言い方のほうが素直な感じですね。
ご参考になればうれしいです。

お礼

また丁寧に見てくださってありがとうございます。