この英文の意味を教えてください

質問

この英文の意味を教えてください

"I would just like a little credit for the fact that I'm killing myself trying."

映画プラダを着た悪魔より

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。

＞＞I would likeだけでI would like to be givenという意味にもなるということでしょうか？

　一口に言えばそうなります。

　「～がほしい」と「～を与えてほしい」ですから。

　言い換えれば give credit to の熟語を踏まえた上で、I would like の表現が成り立っている。「しかし全部を言わなくたって」と（部下の人が上司の批難をしている口ぶりですね）口数を慎んでいる気配が読み取れます。「言いたくはないけど少しは言わなきゃ気が済まない」という感じですね。

　だから短い言い方で to be given までは言わなかった、という所でしょう。

回答No.1

SPS700

「必死で努力しているってこと、少しぐらいは認めてもらいたい（わ）」

でしょうかね。

credit は下記の名詞の４番目「認める」あたりでしょう

　http://eow.alc.co.jp/credit/UTF-8/

give credit to の意味です。I would like ...= I would like to be given a little credit for...

　http://eow.alc.co.jp/%22%5Bgive%5D%20%28A%20|%20%7B1%2c2%7D%29%20credit%20for%22/UTF-8/?ref=id

killing oneself は、下記の下の方に「死にものぐるいでやっている」という例が出ています。

　http://eow.alc.co.jp/kill+oneself/UTF-8/

お礼

回答ありがとうございます。
I would likeだけでI would like to be givenという意味にもなるということでしょうか？