この英文を訳してください！（多いです；）

質問

この英文を訳してください！（多いです；）

A "I'll need a change of clothes."
B "I've already messengered your outfit over to the shoot."

Bの言ったことがよくわかりません。

"We know everone in publishing"
"My girls will leave for their grandmother's at 4."←このgrandmother'sってどういう意味でしょうか？
"I was wondering if you could make impossible possible, if it's at all possible?"←at all possibleがよくわかりません。。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

A 着替えが要る

B　もう撮影現場に、お召しになるもの一式をメッセンジャーに届けさせました。

　shoot は、ウエブスターにある、下記の名詞の 2d ですね。

　d : the action or an instance of shooting with a camera : a session or a series of sessions of photographing or filming <a movie shoot>

http://www.merriam-webster.com/dictionary/shoot

　「出版界の人は、みんな知ってる。」これは　editorial "we" といって編集者が自分は単数でも複数で言う場合のようです。（出版界で私が知らないのは「モグリ」だ）

　「うちの娘たちは、４時におばあさんの所へ出かけて行く」（事情が分かりませんが率直にはこうなります）

　「不可能を可能にできる？出来ることなら？」無理なことは分かっている、でも出来る？

if at all possible 下記の２行目をご覧下さい。

　http://eow.alc.co.jp/if+at+all/UTF-8/

回答No.2

SPS700

＃１です。

"My girls will leave for their grandmother's at 4."←このgrandmother'sってどういう意味でしょうか？

　これはいろいろ解釈の可能性があると思いますが、編集者の言葉なら、雑誌社の女性オーナーを「お婆さん」、部下の女性を「マイガールズ」ということはあるでしょうね。