英訳よろしくお願いしますm(_ _)m

質問

英訳よろしくお願いしますm(_ _)m
相手との会話中に、相手の言うことが予想通りだった時に言う、「そう言うと思った！(笑)」を英訳お願いしたいのですが・・・
自分が考えたのは「I thought you say so !」ですが、自信がないです(涙)
それから、「あなたの言うことが予想出来た！」の英訳もお願いします！「I could guess～／I could except～」
みたいな感じで言えばいいのでしょうか？
どなたかよろしくお願いしますm(_ _)m

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

「そう言うと思った！(笑)」

「I thought you('d)say so !(laugh)」

なので、発音上は全く問題ないですね。

「あなたの言うことが予想出来た！」

I could predict what you would say.

What you say now has been within my forecast.

など。

お礼

なるほど！！

勉強になりました。
丁寧な回答本当にありがとうございました(^-^)

回答No.2

musclestud

I knew you would say that.
= I knew you'd say that.

http://www.google.com/search?q=%22I+knew+you+would+say+that%22&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&hs=Dvu&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&q=%22I+knew+you%27d+say+that%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

お礼

丁寧に回答頂いてありがとうございました(^-^)