ベストアンサー

英訳修正よろしくお願いします。

2010/08/13 03:41

英訳修正よろしくお願いします。「それを世界中にテレビで生中継して下さい。」自分で考えたのは、「Please broadcast it live by relay to all over the world.」ですが、変ですよね？(涙)どなたかよろしくお願いしますm(_ _)m☆

zousan--
お礼率100% (40/40)

英語
回答数1
ありがとう数3

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Chicago243
ベストアンサー率38% (401/1043)

2010/08/13 04:00 回答No.1

Please broadcast it live all over the world. Please broadcast it live throughout the world Please broadcast it live to the whole world

質問者

お礼 2010/08/13 08:04

回答ありがとうございました(^-^)

関連するQ&A

英訳をお願いします

この文の英訳をお願いします。この放送は東京タワーからの年末生中継です。口語と文語でお願い致します。ちなみに自分で考えたものは、 this is a yeat-end relayed live from Tokyo Tower. です。
英訳、正しいでしょうか??(；_；)

English is good Because英語は勉強していてとても楽しいからです。英語は確かに日本語と比べると全然異なり、難しいと思います。きっと皆さんの中でも英語を難しいと思っている人もいるでしょう。私も最初、英語は難しいと思っていました。しかし、だんだんと英語を勉強するうちに英語の楽しさや面白さを学んだのです。また、英語をたくさん勉強すれば世界中の人とコミュニケーションをとることができると思います。私は英語を通して世界中の人とコミュニケーションをとれるようになりたいです! だから、私は英語を一生懸命勉強したいと思います。英訳↓ English is good because I enjoy studying it. English is different far from Japanese,and difficult. I think some of you feel English difficult. At first I also felt it difficult. But I gradually became to feel it enjoyable and interesting while studying it. And I think we will comunicate with the people in all over the world if we study it hard. I want to comunicate with the people in all over the world with English! It is the reason why I want to study English very hard. この文は文法的にも正しいでしょうか??＞＜；また、こうしたほうがよりよいなどのアドバイスもありましたらお願いします。
all over the world と

all over the world と all around the world のちがいは何でしょうか。 (1)all over the world は，副all「まったく，すっかり」＋前over「～の一面に」＋定冠詞＋world（worldにはtheが，つく決まり）であるから，ニュアンスは，「世界一面にじゅうに」 (2)副all「まったく，すっかり」＋前around「～のあちこちに」＋定冠詞＋world（worldにはtheが，つく決まり）であるから，ニュアンスは，「世界のあちこちに」まとめますと， (1)は，「世界中に」　　 (2)は，「世界のあちこちに」であってますか？
正しい英文教えてください

最近スカイプで英会話を始めました。自己紹介の時に、自分の趣味を言うのですが、上手く伝わっていません。下記のような事をいいたいのですが、チャットで訂正されてきます。訂正されてきたものを読むと、違うのではないか？と思っています。日本語が通じないので、正しいかどうか確認ができません。わかる方がおりましたら回答お願いします。言いたい言葉：「arduinoが開発された事で個人のエンジニアが世界中で増えることでしょう」自分で英語に翻訳した言葉： It will be the engineers of individuals all over the world increase by the arduino was developed. 相手が修正してきた言葉： The engineers all over the world can use and develop programs by using Arduino.
英訳チェックお願いします

「だって、世界の半分は逆さまなのですから。」の英訳は、↓で合っていますでしょうか？ After all，harf the world is upside down. だから、どんな意見があってもいいじゃない！とか、どんなことが起こっても不思議じゃない！みたいなニュアンスでの言葉です。もし、もっと適切な表現がありましたら教えて下さい。なるべく、文は短いほうがいいです。
この訳し方で良いでしょうか？

あなたは満足すると確信する。国内の実績を世界中に向けて提供します。いつも貴社のお役に立つように心がけています。中古車のことなら任せてください。これを英文に自分なりに訳したらこうなりました。どこか間違ってますでしょうか？ You are convinced that it satisfies it. Domestic results are turned all over the world and it offers it. We are at your service at all times. Please leave the used car to me ! よろしくお願いします。
中学英語について

all over the worldって「世界中で」という副詞的な意味をもつ熟語である。と習ったのですが、では people all over the worldはどうなるのでしょうか？これって「世界中の人々」っていう意味で、形容詞的な使い方をしていますよね？ all over the worldには形容詞的な意味もあるのでしょうか？教えてください。
和文英訳の問題

“多くの人達が世界中からそれらを見るためにローマを訪れます”を和訳する問題がありました。正解は、「A lot of people visit Rome to see them from all over the world.」でしたが、「A lot of people visit Rome from all over the world to see them .」ではいけないのでしょうか？もしダメだとしたら、何故いけないのか文法的に説明して頂けると嬉しいです。
英訳教えてください

英訳教えてください１　読書が精神（the mind)にとって必要なのは、食物が肉体にとってひつようなのと同じだ２　彼は実際より利口な人間の振りをした。３　大人は我慢強く(be patient)なければならない場合が多くある「There are ～で始まる文に」４　世界はもはや１０年前の世界ではない　　 The world is ( ) more ( ) it ( )ten years ago. よろしくお願いします！！
英語の受動態

お世話になります。 English is spoken all over the world. English is spoken by people all over the world. by people を入れるのは間違いですか。できれば入れた表現で練習をしたいと思っているのですが。
英訳の添削お願いします。(長文です・・・)

なるべく。直訳じゃないようにしたいんです。でも私の英語力じゃ直訳になって、わけがわからなくなるんです。それでは、以下が本文で、その下に英訳を載せました。よろしくお願いします。「本文」この「LIVE AID」以来、狂牛病の発生で大きな被害を受けた農家を救済する「FARM AID」や、スマトラ島地震難民救済を目的とした「Asia Aid」など、チャリティーコンサートの量が増えました。今まで音楽は人々の心に訴える心の安らぎを与えるだけのものだったけど、ライブエイドをきっかけに人々は世界の問題を考えるようになりました。そしてライブを見て、チケットを買ったり、募金に協力することにより実質的な利益を生み、一人でも多くの人の命を救うことが出来るようになりました。このように、音楽で世界を変えることもあるのです。「私の英訳」 The charity concert such as "Asia Aid" to relieve "FARM AID" and the Sumatran earthquake refugee relieving the farmer who receives big damage by generating the mad cow disease since this "LIVE AID" has taken place . People have come up to now to think about the problem of the world starting with Live Aid though music was the one only of giving the relief of the mind that appeals to people's minds. Buying a ticket, and, it gave birth to a substantial profit by cooperating in fund-raising, and it came to be able to save a lot of lives of the person even by oneself by seeing live. Thus, the world might be changed in music.
和文英訳を直してしてください

【■和文英訳を直してしてください■】わたしの英訳で間違いをおしえてください、よろしくおねがいします難しくてこまってます。゜(゜´Д｀゜)゜。 tk p35r7p39r8 ■問題和文 A)世界には、生きていくのに十分な食物さえ買うことができずに、飢えのため死ぬ人々が何百人もいます。 B) 今日、eメールは便利なコミュニケーションの手段として多くの人々に定着しつつある。（比較的速く届くばかりでなく、）電話のように相手の都合が悪いときに相手のじゃまをすることがない。 ■わたしの英訳 A)There are millions people who can not even buy enough amount of food to live and die of poverty in world. B)Today ,e-mail is becoming a useful communication's way for many people. It doesn't annoy people whom you call while phone does when it is inconvinient for him to take phone . ■特にわからないこと B) ・Todayでもいいですか・is becoming a useful communication's way for many people. でもいいですか・It doesn't annoy people whom you call while phone does でもいいですか・when it is inconvenient for him to take phone でもいいですか模範解答例： A)There are millions of people in the world who cannot even buy enough food to live and die of hunger . B)These days ,e-mail is becoming more and more common as a useful way of communication. Unlike the telephone (the phone) ,it does not annoy someone you write to even when he or she is busy.(even when it is inconvenient for～)
中学英語

世界中の人々　を英語に訳すときなぜ① all over the world people ではダメなのでしょうか。 ②people all over the world が正解だと思うのですが、①との違いがわかりません。良ければ教えてください。
「私は世界中の男性を愛している」

「私は世界中の男性を愛している」を英訳するとき「I love men in the world.」「I love men all over the world.」「その他」のどれがいいですか？上の二つは意味的には同じな気がしますが強調して言いたいときとかはどちらがいいですか？またその他の方がいいですか？その他の方がいいならどんな英文か書いてください。
英訳をおしえてください

英訳をおしえてください　アメリカの友人から今サッカーみてて２点おいついた！とメールが来ていたので、　返信たいのですが、普段話さない内容なので、英語でどう書いていいのかいまいち不安です。　できるだけ自分で書いてみたので、添削していただけたら助かります。　「　引き分けだったね。　　でもアメリカが２点取替えしたのは　　すごいね。スロバキアもワールドカップで一番小さい国でしょう。　　ところで今日仕事でしょう？　きっと今頃眠いんじゃない？　　今日はよく寝てね。　」　　（英訳文）　「 The game was draw, wasn't it? But, It was great that US fought back from 2 goals down to draw against Slovenia. Slovenia is the smallest country in the World cup, isn't it? By the way, you are working today, aren't you? You must be sleepy by now. Sleep well tonight.」
私の英訳は自然に意訳されてるでしょうか？

高校生レベルである自分なりに「日本語→英語」に意訳しました。間違ってたり表現が変だったら修正箇所をお願いします。件は、ある男が理由も分からずに自分の元から離れてしまった彼女の事を思い出している話です。意訳して単語を選んでますが、ナチュラルなのかどうか・・・１)ため息交じりの風の中、君は涙を浮かべた。 A look of tear came to your face in a draft. (ため息交じりの風」は長いので「すきま風」＝draftにしたのですが使い方正しいですかね？) 2）君の涙の理由が分からない。 I have no idea what your tear means 3)今も塞がれつづける心の痛みは。。。 The pain that is still keep closing my mind... 4)誰が壊せるのだろう。。。 I wonder who take away that pain... 5)うつむいたまま僕の事で泣かないで please, dont cry about me with downcast face... 6)たとえ（僕が）世界中の誰も分からなくなったとしても... Even I can't(don't) appreciate anyone alse of all the world... （日本語が変ですが、誰が誰なのかを判断できなくなってしまったようなニュアンスです） 7)僕は変わらない君を見続けている...（あの頃のままの君）に(思いを寄せ)ている I'm still giving one' heart to you are what you have been. 変わらない君がうまく英訳できず、後半は意味不明な文になってしまったかもしれません・・・以上です。修正箇所などありましたらお願いします。
英訳してくださいm(__)m

英訳してくださいm(__)m すいませんが教えて下さい。遠距離のアメリカから彼からのメールです。ちょっとした喧嘩からギクシャクしてしまい長文メールがきました。わからない部分があるので教えていただけたら。。。。 Please take some time to think about everything I said. I know this is the best decision for both of us. Please respect me by giving me some time. please don't text me for one month and think about everything. You can email me in 1 month. But you need some time to get over me. Thank
英訳の修正をお願いします(メールの文です)

英訳の間違ってる部分の修正をお願いします。私は無事テストが終わりました。でも数学はひどい点数でした。やっぱり数学は苦手です。私のドラムを叩くこと以外の趣味は、ピアノを弾くこととか、友達と遊んだりすることかな。あなたは何か趣味がありますか？私は絶対にあなたを忘れることはないと思います。あなたとディズニーランドに行ったこととか、日光に行ったことは最高の思い出です。私が今年の夏にオーストラリアに行っていたことをあなたは覚えていると思いますが、直接あなたと話したりすることはほとんどなかったのが悔しいです。私は家族とクリスマスを過ごします。チキンを食べたりお祝いをすると思います。そしてプレゼントをもらうのがとても楽しみさ。あなたは何かプレゼントをもらいますか？今度、マイノさんやアイさんなどにメールアドレスを聞いておきます。私は何回か前のメールで言ったと思いますが、私はジョエルにメールをしたいです。だからジョエルのメールアドレスを教えてください。 As for me, a test was over safely. But the mathematics was a severe mark. After all I am weak in the mathematics. I do the hobby except beating my drum whether it is that it plays the piano and to play with a friend. Do you have any hobby? I think that I need to never forget you. It is the best memory to have gone to Nikko that went to Disneyland with you. I think that you remember that I went to Australia in this summer, but it is regrettable that it was rare that I talk with direct you. I spend Christmas with a family. I eat chicken and think it to do a celebration. And I look forward to getting a present very. Do you get any present? I ask dance field or Ai e-mail address this time. I think that I said by how many times or an email, but I want to e-mail Joel. Therefore please show the e-mail address of Joel. お願いします。
英語　英訳

受け身の文に直して下さい。お願いいたします。 1Tuner painted this picture. 2The Curies discovered radium in 1898. 3We can not see the stars in the daytime. 4People play soccer all over the world. 5People will soon forget it.
次の英訳の添削をお願いします。

次の英訳の添削をお願いします。インターネットの発達や携帯電話の登場などで、世界がこれほど狭くなったことはかつてない。たとえ地球の裏側で起こったことでも、その映像が瞬時のうちに送られてくる。しかし、今の世界がより住みやすい場所になったのかどうかは話が別だろう。 It has never happen that the world became so narrow as developing the Internet and appearing call phones. If a matter happened at the other side of the earth, the picture would be sent in an instant. But it is a different matter whether the present earth became more comfortable to live in or not

英訳修正よろしくお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/08/13 08:04

関連するQ&A

英訳をお願いします

英訳、正しいでしょうか??(；_；)

all over the world と

正しい英文教えてください

英訳チェックお願いします

この訳し方で良いでしょうか？

中学英語について

和文英訳の問題

英訳教えてください

英語の受動態

英訳の添削お願いします。(長文です・・・)

和文英訳を直してしてください

中学英語

「私は世界中の男性を愛している」

英訳をおしえてください

私の英訳は自然に意訳されてるでしょうか？

英訳してくださいm(__)m

英訳の修正をお願いします(メールの文です)

英語　英訳

次の英訳の添削をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳修正よろしくお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/08/13 08:04

関連するQ&A

英訳をお願いします

英訳、正しいでしょうか??(；_；)

all over the world と

正しい英文教えてください

英訳チェックお願いします

この訳し方で良いでしょうか？

中学英語について

和文英訳の問題

英訳教えてください

英語の受動態

英訳の添削お願いします。(長文です・・・)

和文英訳を直してしてください

中学英語

「私は世界中の男性を愛している」

英訳をおしえてください

私の英訳は自然に意訳されてるでしょうか？

英訳してくださいm(__)m

英訳の修正をお願いします(メールの文です)

英語 英訳

次の英訳の添削をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語　英訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録