英語の家庭教師をしている大学生です。I haven't practic

質問

英語の家庭教師をしている大学生です。I haven't practiced the guitar for a long time.に対し、「私は長い間ギターの練習をしているわけではありません。」という訳が付けられている例文があります。直感的には「私は長い間（過去から今に至る長い間）ギターの練習をしていない。」だと思ったのですが、まちがいでしょうか。

回答No.2

mootodz

海外に住む者です。英語圏ではありませんが、英語圏の友達がたくさんいるので、日常的に英語は使っています。その視点から意見を述べさせていただきます。
　I haven't practiced the guitar for a long time.
という言葉を聞くと、「ギターはしばらく練習してないなぁ」と理解します。
この例文はおそらく完了形の勉強のために設定されているものだと思いますが、完了形というものがどのような状況で使われるのか？を考えてみました。
日本語で、
　A:「ターミネーターって面白かったな」
"Terminator was great movie."
　B:「Cさ、お前あの映画見た？」
"Hey C, have you seen that movie already?"
　C:「まだなんだよ」
"No, not yet."
この場合のBの会話は完了形を使います。（例文悪くてごめんなさい）
　A:「では、あなたは犯人と一緒に映画館に入ったということですね？」
"So, you mean, you were in the theater with the suspect, right?"
　B:「はい」
"Yes."
　A:「その時、映画は見ましたか？」
"Did you see a movie at that time?"
　B:「はい」
"Yes, I did."
この場合、完了形ではなく、単なる過去形になります。（例文悪くてごめんなさい）
完了形を話すときのメインになるポイントは「現在」です。ターミネーターの例で行くと、話題は「映画を見た感想」です。会話の流れとしては映画の感想をCにも聞こうと思って、「映画を見たか？」と聞いているわけです。もう一方の取り調べの例でのポイントは「映画を見たかどうか？」という事実を聞いています。要するに現在とは何の関連もありません。

ということで、まったく自信はありませんが、このギターの例文を会話で聞いた時には「しばらく練習してないなぁ」という理解になります。つまり、「しばらく練習してないので、上手に弾けないなぁ」という言い訳か、懐かしんでいるのか、いずれにしても現在の感想なり気持ちを話題にしていると聞こえます。
では、会話で「私は長い間ギターの練習をしているわけではありません」と言うにはどうしたらいいか？ですが、私の場合、"I don't have enough practice to play the guitar."という言うと思います（少々固い表現ですが）。"I am not ready to play the guitar."などともいうかもしれません。その時の雰囲気で変わります。

いずれにしても完了形を使う場合、話題は必ず現在にあるということです。「飯食ったか？」でも、「食ってないなら、食いに行こうぜ」という話題のために聞いているので、完了形です。
逆に言うと、完了形で話しているときは、現在の話題があるということです。なので、例文の場合は言い訳しているように聞こえるわけです。
これから考えると会話のほとんどは完了形で成り立っていることになりますし、実際英語での会話はそうなります。
最後になりますが、完了形のイメージは「過去○○だったから、現在～なんだ」という時に使うものだと覚えるといいと思います。

英語のプロではないので確信はありませんが、普段使っている者がどう感じるか？という意見として受け取ってください。