- ベストアンサー
「私たちは長いこと会っていません。」
という文を英文にする問題で、 「We haven't met each other for a long time.] で、正解でしょうか？ met かseenか迷いましたが、どちらでもいいのでしょうか？
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (4)
- renkorus
- ベストアンサー率38% (34/88)
We have not seen each other for a long time. または、We haven’t seen each other for a long time. でよいと思います。
お礼
ご回答ありがとうございました。
- Mio9000
- ベストアンサー率27% (193/710)
それでも通じますが、くどいです。英語は短い方が好まれます。 したがってその英語が正解かと問われると違うかな。 We haven't met a while. これで終わりです。seenを使った言い方でももっと短い言い方もあります。Weの片方が彼ならば Haven't seen him a while. 実際にネイティブが言っているのを聞いたことがありますね。
お礼
ご回答ありがとうございました。 参考にさせていただきます。
- Harry721
- ベストアンサー率36% (690/1870)
シチュエーションによると思います。 meetは会合やパーティなどわざわざ会う感じ、seeは意図しなくて見かけただけも含む感じです。 相手に直接言う場合はseeでしょうか。 久しぶりだね。 Long to have seen you.
お礼
ご回答ありがとうございました。 状況によるのですね。参考にさせていただきます。
- princelilac
- ベストアンサー率24% (1607/6586)
どちらでも構いません。 see には「偶然会う」の意味合いがないようですが、日常では同義語として使われます。
お礼
ご回答ありがとうございました。 参考にさせていただきます。
関連するQ&A
- 英語で”久しぶりに～”はどのように表現しますか？
例えば、 (1)私は、久しぶりにトムに会いました。 であれば、I met Tome after a long separation. (2)お久しぶりです。 であれば、Ｉ haven't seen you for a long time. …というように、表現の仕方は様々だと思うのですが、 (3)私は久しぶりに車の運転をしました。 という文章は(1)のような形を使って、 Ｉ drove a car after a long intermission. と表現するのはあっているのでしょうか。 ご意見お聞かせください！
- 締切済み
- 英語
- 和訳お願いします
I have a funny feeling that we have not seen the last of each other. これはどうゆう訳になるのでしょうか？ 一応 前後の文も書いておきます。 I know how it can be when you are visiting friends that you have not seen for a long time. It seems like you never have enough time to fit everyone in! I have a funny feeling that we have not seen the last of each other. よろしくお願いします
- 締切済み
- 英語
- 現在完了形とかいうもの
私の学校は明後日から学年末試験です。初日は英語です そこで英語についての質問です。 次の英文にカッコ内の語句を付け加えて、現在完了の文に書き変えなさい…という問題なのですが… (１) He lives in this city. (since 1998) A. He has lived in this city since 1998. ・なんで、He has been living in this city since 1998.じゃだめなんですか？ （2） Judy writes a report. (since this morning) A. Judy has been writing a report since this morning. ・なんで、Judy has written a report since this morning.じゃだめなんですか？ （3） I don't see my cousins. (for a long time) A. I haven't seen my cousins for a long time. ・なんで、I haven't been seeing my cousins for a long time.じゃだめなんですか？ （4） We are waiting for Nancy. (for thirty minutes) A. We have been waiting for Nancy for thirty minutes. ・なんで、We have waiting for Nancy for thirty minutes.じゃだめなんですか？ スペルミス等あっても、目をつぶってください！！ それから、今さら何ですが、英語、全然できません＞＜ 助けてください！！
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の訳をお願いします
How are you doing? I'm doing fine I'm good.= I can't complain How are you getting along? = How is everything with you ? See you then! So long ! = Goodbye != Bye It's been a long time =Long time no see =I haven't seen you for ages =I haven't seen you for a long time
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳の問題です。お願いします。
英訳の問題です。 「私は長い間弟に会っていません」 を、自分は I have not met my brother for a long time. としたのですが。 模範解答では I have not seen my brother for a long time. とmet が see になっていました。 私の解答ではダメでしょうか。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございました。 わかりやすい説明をしていただき、勉強になりました。