• 締切済み

「一つの仕事に魂を込める」を英文にしてほしいです。お願いします。

「一つの仕事に魂を込める」を英文にしてほしいです。お願いします。

みんなの回答

回答No.6

i dedicate myself 100% to this sole job.

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
回答No.5

No.4です。 間違えた個所がありました。 因みに~の後の括弧内(put myselfの様な)は(put my soulの様な)でした。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
回答No.4

普通に訳すと、 I devote myself into a job(work). でしょうか。 この直訳では「私は仕事に身をささげる」です。 devote oneselfはかなり強い言い方ですので、「魂を込める」とほぼ同義だと思います。 因みに、「魂を込める」と同じくらい強く言う方法は色々あると思います。(※私の経験では「魂を込める(put myselfの様な)」という表現をアメリカで聞いたことはありません。日本流の意思の表し方ではないでしょうか。) 以下その他例文 I spend all of my energy for a job (work).  I do a job with all my heart, mind, and strength. 等々・・・

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • ucok
  • ベストアンサー率37% (4288/11421)
回答No.3

訳は文脈や背景がわからないとできないんです。例えば標語なら尚更です。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
noname#114715
noname#114715
回答No.2

-Put a soul in to the job-こんな感じでどうでしょうか?

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • 1-7-6
  • ベストアンサー率0% (0/2)
回答No.1

The soul is put in one work. どうですか? 意味的には合ってると思います!

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

  • 職業や仕事は魂を損ねませんか?

    職業や仕事は魂を損ねませんか?

  • 事務の仕事は魂に悪くないですか?

    事務の仕事は魂に悪くないですか?

  • 「魂の汚れなきよう」

    「魂の汚れなきよう」 この英文が分からなくて困っています。 宿題などでなく趣味で使うだけなのですが((笑 心優しい方、よろしかったら教えてください。 よろしくお願いいたします。

  • 魂ってどうしたら曇るのですか。

    物凄く眠くて何時間寝ても眠いのです。怠け者のように思われるかも知れませんが、本当に眠くて体がだるいのです。今は仕事も出来ない状況です。魂が曇っているといわれたことがありますが、曇りを取るにはどうすればよいのでしょうか。ご存知の方がおりましたら教えてください。今は魂も心も体も大疲労でボロボロ。人間恐怖症と人間不信です。 どうしたら立ち直れますか。

  • お魂入れ

    お恥ずかしいのですが、 「魂入れ」「お魂入れ」の読み方を教えてください。 たましいいれ? おこんいれ? よろしくお願いします。

  •           生きることの魂

    生きている当体、つまり、我々自身のそれぞれに魂があり、いろんな生物それぞれに魂があるという考え方が、魂へのアプローチとしては一般的でした。 今、 生きることの魂と名打ちましたが、生きることに、魂があるのではないかと、私はふと思いました。   生きる者の魂ではなく、私に宿る、個体に宿る魂ではなく、生きることに宿る魂という風に考えた場合、今まで難関だと思っていた、生きることの意味や、世界の存在する意味への挑戦が、別のアプローチからの衝撃で、少しやわらかくなったような気がしないですか?やりやすくなったのではないかと。 どうでしょう? 感想、ご意見、お待ちしています。

  • 英文を教えて下さい

    タトゥーを彫るのに英文を教えて下さい 二人の魂と共に生きていく。安らかに眠れ

  • 魂に含まれるものは何ですか?

    魂は存在しないんじゃないかなと思っています。 しかし、もし魂が存在したらそれに含まれるものは何でしょうか? もし、自分が死んで、来世があるなら魂が転生するのでしょう。あるいは天国に行くのかもしれません。あるいは極楽浄土か? 転生するにせよ、天国に行くにせよ、それが自分でなかったら意味がないですよね。 そこで魂を構成していて、これが自分固有のものであって他人と違うものは何なのか知りたくなりました。 記憶は脳に蓄えられているようです。そうしてみると死んで脳がなくなれば失われるでしょう。 性格も脳によるものみたいです。脳手術をすると性格が変わることがあるとか。 思考能力も脳に依存しているでしょう。 魂はおそらく目が見えないと思います。魂はみえない。見えないということは光が透過するということで、光をキャッチしてとらえることができない。光の情報を受けることができない。 そうするとおそらく他の感覚も持たないのでしょう。 まとめると、記憶、思考、性格、知覚は魂に含まれないと思われます。 魂を構成するもので「これが自分だ!」というものは何なのでしょうか?

  • 魂のことで・・・

    魂のことで・・・ 私はまだ魂に行ったことがありません(><) でも、大阪にきたとき参戦しようと思ってます! それでひとつ心配なことがあるんですけど、 ヤラに絡まれたりすることってありますか? めっちゃびびりますw あと、魂に大切なもの((マナーや持ち物etc. これだけは言っておきたい!!など、教えていただけるとうれしいです! 魂はHey!Say!JUMPです。 マナーよく、純粋に楽しみたいと思うので、回答お願いします(>人<)

  • 魂があるとしたらなぜボケるのか?

    人間は死んでも魂はずっと生き続ける、ということをキリスト教でも仏教でも言っていると思います。 死ねば魂が体から離脱して天国なり地獄なりに行くのでしょう。幽体離脱という現象もかなりリアルに話す人もいます。 しかしながら、年をとって痴呆になる(ボケる)人もいます。 魂が存在し、その人に残っているなら痴呆になるわけがない(魂が全てを記憶しているので)と思うのですが、痴呆になった場合、魂はまだその人に留まっているのか、あるいはどこかに行ってしまうのでしょうか? いわゆるまだらボケ(ときどきボケる)の人の場合は、ボケてるときは魂がどっかに行っているのでしょうか?で、正常なときは魂が戻ってきているということでしょうか? ボケという現象だけを見ると人間は単なる機械なのかな、という気もしてきます。ボケるというのは、単に制御するコンピュータの一部が壊れてしまうということなのでしょうか?