締切済み 英文を教えて下さい 2011/07/26 23:18 タトゥーを彫るのに英文を教えて下さい 二人の魂と共に生きていく。安らかに眠れ みんなの回答 （1） 専門家の回答 みんなの回答 ca-jp ベストアンサー率56% (123/219) 2011/07/28 13:48 回答No.1 living with the souls Requiescat in Pace はどうでしょうか？ 質問者 お礼 2011/07/28 19:30 ありがとうございました( ;∀;) 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（0） カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英文について質問です。 英文について質問です。 現在入っているタトゥーに英文を付け加えたいのですが「家族の幸を願う」または「家族を大切にする」「家族を愛する」「家族を愛している」などで10～20文字くらいで英文を探しています。 何かインパクトのある表現等アイデアを頂けないでしょうか？ 辞書や参考書を片手に調べたのですがなかなかインパクトのある表現が見つからず困っております。どなたか英文法に詳しい方宜しくお願い致します。 ※タトゥーに対する批判等の書き込みはいりません。 英文を知りたいです。 急に日本語を英文にしないといけなくなりました。 「けんたの人生の半分はよしえのもので よしえの人生の半分はけんたのもの ２人で共にこれからも過ごしていこう。」 これを英文にするとどうなるんでしょうか？ 「一つの仕事に魂を込める」を英文にしてほしいです。お願いします。 「一つの仕事に魂を込める」を英文にしてほしいです。お願いします。 英文を教えてください！ 急遽英文のメッセージカード作成を頼まれました。宜しかったら英文変更お願いします。 (男性側のメッセージ) ・家族を一生守ると誓います 何があろうと二人と共に この愛よ永遠に… (女性側メッセージ) ・おじいちゃんになっても ともたかを愛し続けます パパとここあはママの宝物！ 宜しくお願いいたします。 英文訳 女の子ポエム？ 『私は、強い心をもち友達を大事にし続けます』 という内容でカッコよく英文にしたいです。 知り合いの女の子がタトゥーで入れたいのですが ちょっと周りが英文にウトい人しかいなくてこまってます。 一生ものなのでしっかりした英文を教えて頂きたいです。 どなたかわかる人いませんでしょうか？ 回答おねがいします英文について また新しくタトゥーをいれるんですが It keeps living in my mind through all eternity. という英文どこか間違ってますか？変ではないでしょうか？ 中傷いりません 「2人の時間を共に刻もう」の英文を教えてください はじめまして。今度彼女の誕生日にペア時計をプレゼントする予定です。 そこにメッセージを添えたいのですが、ちょっと洒落た内容にしたいなと思っています。 「2人の時間を共に刻もう」もしくは 「永遠の時間を共に」 の英文を教えていただけますでしょうか。 翻訳サイトの引用はなしで、母国語での英文をお願いいたします！ この英文は文法的にあっていますか？ Trip the one shutter with one's spirit 上記の英文は、文法的にあっていますか？ 魂を込めて一回のシャッターを切る という意味にしたいのですが・・・ おかしくないですか？ theと oneは並んで使っていいのでしょうか？ お願いいたします。 どなたか英文にして頂けますか？ どなたか英文にして頂けますか？ ↓↓↓↓↓ 一人で見る夢はただの夢 二人で見る夢は現実 あなたは一人じゃない 誰も一人では生きられない 私はいつもここにいて あなたの隣で笑ってる 私も頑張る 一人では無理な事も 二人ならきっと乗り越えられる だから、一緒に頑張ろう あなたは一人じゃない だから、一人で頑張ろうとしないで 私の手を離さないで それも自分の為・・ 私達は敵じゃない 二人はいつも側にいて 全ての現実を乗り越えて来た 今が一番苦しい時 焦らずに恐れずに 今もこれからも共に生きよう いつかきっと夢は叶う 喜びは2倍 悲しみは半分 今までもこれからも いつか二人で幸せの涙を流そう・・ タトゥのサンプル画像について 大和魂とタトゥを入れたいのですがサンプル検索しても見つからないのでサンプルサイトを知っている方がいたら教えて下さいお願いします。大和魂だけでもいいのですがその他のデザインも沢山載っているサイトがあればお願いします。 英文に直してください ふるくらいなら殺して。 極上の愛を注いで私の首に手をかけて。 それが嘘の愛だとしても、私はそれで満足なの。あとは思い出と共に静かに眠るわ。 これであなたの愛は私の永遠。 この文章を英文に訳してください。 お願いします。 英文をつくってください(>_<) この２人の男性はどんな会話をしていると思いますか？ セリフを考えてください(>_<) 英文とその和訳もお願いします☆ 困ってます。英文にしてください すいませんが彼になんて英文で声をかけたらいいか困っています。 メールをしていて彼が『僕は姉が２人いるんだけど、弟がいるあなたがうらやましいな。なぜなら僕の弟は２歳のときに亡くなったんだ。』とメールがきてなんて返せばいいか言葉がみつからなくて。 私は『なんてあなたに声をかけたらいいのか分からないし言葉がでなくて、ごめんなさい。いつかあなたの元に、弟に似た素敵な男の子が産まれてくるといいですね。』と送ろうと思うのですが英文だと思いつかなくて。 どなたかお力添えいただきのですが。 それとこの文章は失礼にあたりませんかね？ 何も分からなくて恥ずかしいですが、的確な助言、英文を宜しくお願い致しますm(__)m 英文を教えてください。 下記の英文を教えてください。英語圏の知り合いに招待を受けました。返事を返したいのですが英文を教えてください。お願いします。（海外訪問です） 「招待していただき本当にありがとうございます。またあなた達に会えるのが嬉しいです。 １０月のスケジュールがまだ決まっていないので返事ができません。 いつまでに返事をしなければなりませんか？ 行くとすれば通訳と私で２人で行きます。」 Tシャツの英文、和訳してください…。 「MAY THE ROCK BE WITH YOU」 Tシャツに書いてあるお気に入りの英文なのですが、 なんとなくニュアンスはわかるんですが、いい和訳ができません。 ブランドのテイスト的に「ROCK」は音楽の「ROCK'N ROLL」を意味しているんだと思います。 熱いロック魂を感じさせるようピッタリな和訳ってありますでしょうか？ 英文にして頂けますか。 以下の文章を英文にしたいのですが、ご教示よろしくお願いします。 ご協力ありがとうございます。 それでは、この23カートンの取り扱いについて、我々に指示を頂けますでしょうか？ また、今後については貨物が倉庫に到着したら、毎回写真を撮るようします。 もし、検品時にダメージが見つかったら、商品のダメージ写真と共に入庫時の写真も送るようにします。 今後とも、宜しくお願いします。 英文の意味がわかりません 「Imagine the pleasure of sitting down to a meal with the entire Renaissance lurking below your food.」 という英文の意味がわかりません。 文の構造共にわかりません。どなたか、意味を教えては下さいませんか？ 宜しくお願いいたします。 英文にしてください 数年前にお世話になったオーストラリアに住むホストファミリー（夫婦） を自分の結婚式へ招待したいです。 うまく伝えられる自信がないので、下記、英文にして欲しいのですが・・ 「前にオーストラリアへ行ったときに話した彼と、今年の8月に結婚することになりました。2人にはいろいろとお世話になったから、早くお知らせがしたくて手紙を書きました。そして、都合さえよければ是非、2人を結婚式に招待したいな、と。結婚式は日本で挙げる予定ですが、もちろん、交通費・宿泊費はわたしが負担させてもらいます！2人がオーストラリアの素敵な場所へたくさん連れて行ってくれたように、時間があれば私も日本のオススメの場所等へ案内したいな。とは言っても、オーストラリアから日本では、かなりの旅になってしまうので、無理にではないからね。結婚式は2019年8月3日土曜日です。返信もらえるのを楽しみにしています！そしてまた会える日を楽しみにしています。」 上記、日本語も少しおかしかったらすみません。 英語が得意な方、英文にしてもらえると幸いです。 宜しくお願い致します。 英文にお願いします。 保育園に通う娘の事です。 英文にお願いします。 （娘にとって）先週は貴重な体験を有難うございました。 お土産のクッキーは二人で食べました。 毎週通うのが楽しみな様子で朝からウキウキです。 （娘本人が）忘れ物がないか荷物チェックをしていました。 少しずつお姉さんになっています。 英文にしてください！ 下記、英文にしてください。 (1)3人で私がボランティアをした動物園に行きたいです。 (2)またピザを一緒に作りたい。 (3)2人が仕事で使っているバイクを私の父親が作りました。クリスマスプレゼントです。飾ってね。 (4)プレゼントを作ってる過程の写真です。 (5)英語の発音が日本とは違うからいくつか伝えたいこと、聞きたいことをメモにしてきたよ！ (6)この読み方、教えてくれる？ 以上、お願いします！
お礼
ありがとうございました( ;∀;)