質問お願いします。

質問

質問お願いします。
英訳をして下さい
『私がこんなに思ってても貴方には届かない。不安でいっぱいです。』
と英訳して頂きたいです。宜しくお願いしますm(__)m

回答No.2

kenken0524 · ベストアンサー

I'm thinking of you so much, but you don't know about that. I'm really afraid~.

文章が出来上がってなくてごめんなさい。どんな状況での文章なのかちょっと分からなくてあえて『不安でいっぱいです』という文章を未完成にしてあります。何に対しての不安なのかちょっと分からなくて。。

例えば、ごめんなさいって思っていてもあなたには伝わらない　と言いたいのでしたら
I'm really sorry, I'm thinking of you everyday, but you don't know about that. I'm afraid you don't know how much I want to tell you "I'm sorry."
とかだとどうかな？と思います。

心配してるんです　というのと伝えたいのでしたら
I am thinking of you so much, but you don't know about that. I'm really worried about you.
などでどうかな？と思います。

いかがでしょうか？

お礼

ありがとうございました！説明不足ですみませんm(__)m
状況的には
付き合ってる彼が居て、彼女がどんなに思っても彼の心は彼女から離れてしまっていて向き合ってくれない、それがとても不安です。と言う感じなのですが、質問内容をもっと分かりやすく記載すれば良かったですね(^_^;)申し訳ございません。

回答No.4

Guriguri0309

私ならこういいます

It makes me really insecure that you never fully get to understand how much I care about you.

お礼

ありがとうございました！参考にさせて頂きました！！

回答No.3

enna2005

No matter how deeply I long for your love,you are out of my reach.
I'm full of anxiety. ( I'm full of insecurity. )

ちょっと堅いかな。。。

どんなに深く想っても（どんなにあなたに恋焦がれても）あなたは私が届かないとこにいる。
不安でいっぱいだ。

お礼

ありがとうございました！参考になりました！

回答No.1

engawa1212

>私がこんなに思ってても貴方には届かない。不安でいっぱいです。

多少意訳（英語表現として自然にしたいので）が入ってますが、

I keep giving all to you. But You never get anything back to me. I'm so insecure.
(私は全てあなたに与えているのに、あなたは私に何も返してくれない。すごい不安です）

でいかがでしょう？

お礼

詳しく教えて下さりありがとうございました！参考にさせて頂きます！！