英語の翻訳お願いします。製造番号のことを聞いていると思います。

質問

英語の翻訳お願いします。製造番号のことを聞いていると思います。
（英語→日本語）
宜しくお願いします。
I am sorry I was not clear about redone...
redone is when for example the purse was
originally made in France the owner have the
leather or parts of the purse redone/repaired in
the USA, reason why the date code can change. I am
just curious because the date code SA is for Made
in Italy.

回答No.2

lemmiwinks · ベストアンサー

すみませんが、redone(re-done:下で言い換えされている修理のことでしょうかね。）についてあまりわかっていません。redoneとは、例えば財布がフランスで製造されて、所有者が皮や財布の一部をアメリカで修理すること、それで製造番号が変わることがあります。SAという製造番号は「Made in Italy」を示すので、気になっただけなのですが。

お礼

ありがとうございます。
感謝します。

回答No.1

bakansky

redone についてはっきりとさせてなかったですね。申し訳ない。
redone というのは、たとえば、元々はフランスで製造されたハンドバッグがあるとして、その所有者はそのハンドバッグの革とか部品なんかはアメリカで修理してたりする。だから、日付のコードは変ることがある。私は、「メード・イン・イタリー（イタリー製品）」の SA（南米）での日付コードに関心があります。

* すみません。一応訳してみましたが、私には何を言っているのかが、よく飲み込めません。

お礼

ありがとうございます。感謝します