ベストアンサー

英語が得意な方、翻訳おねがいします。翻訳ソフトで翻訳したらばらばらでした。

2009/11/07 15:08

英語が得意な方、翻訳おねがいします。翻訳ソフトで翻訳したらばらばらでした。 I'm sorry I think I am confused how much is shipping?I thought it was 19.99 it keeps coming up as 50.00 can you check and make sure its not a error.

godhappy
お礼率28% (383/1351)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

purunu
ベストアンサー率42% (518/1214)

2009/11/07 15:25 回答No.1

済みませんが、送料の金額が混乱しています（ので教えてください）。はじめに19.99（通貨単位は不詳）だと思ったのですが、50.00となっています。ご確認の上、誤りでないかどうかを確かめてください。

関連するQ&A

【緊急】英語が得意な方翻訳お願いします！

以下の文なのですが、お願いします!! 「ok the price is 228.oo united states dollars that includes shipping and insurance if the invoice is dosent say that then throw it awawy ,150.00 for the flatwear,70.00 for shipping and 8.00 for insurance that comes out to 228.00 united states dollars that is what i want i dont know how much more clear i need to be just put 228.00 dollars in my pay pal」
英語得意な方お願いします＞＜

自分で書いて英語詞ですよかったら感想ください＞＜ the memory of spending it together it's seeming to disappear few how many things have i done that i wanted to do with you i believed what you said and thought that you would be back someday im still waiting you do you see how much i need you? you dont stay with me even if i wish so much even if i wanna hear your voice you dont let me do so but i cant dislike you everytime i part from you i hold my tears so you won't notice if i cried i wonder if you'd come back what can i do for you to come back here? im still looking for the answer do you see how much i need you? you always disappear from here so easily you dont tell me anything true it hurts this much but i cant dislike you i wonder if we could go back like befoe there's a me that's still expecting but the more i expect the more it becomes painful so much that i cry i know how much i want to see you i really need you
英語の翻訳

以下、イギリス人とebyでやり取りの中です、google翻訳で何言ってるかわかりませんでした。翻訳できる方お願いします。 What world do you live in where a buyer can dictate to a seller how much he can sell his good for ? I think it best if you found someone else to buy these parts from. Peculiar that you now know how to write in English. I find it very difficult to deal with fools who think they can tell me what they think and expect me to go along with it, I prefer not to deal with these people as is the case here.
英語の翻訳をお願い致します。

英語の翻訳をお願い致します。 I see. Its really hard to think now. Because of this custom fees, its really a lot when paying them. Almost a quarter to pay of the original value. Only in my opinion, I think when it is properly labelled and pack extremely well we can at least be sure the item is safe, but still we don't know what will happen.. I think Japan post is secure and can be trusted. I am with you, in my case I don't really want to lose my money if something happen in the item.. Hard to think.. よろしくお願い致します。
英語がご堪能な方、以下文の翻訳をお願い致します。

ebayの取引で困っています。英語がご堪能な方、以下文の翻訳をお願い致します。 it was 66.00 to ship your item, you paid 52.00 will you please pay the balance owed ? i do not charge a shipping & handleing fee only the actual cost , it is not fair for me to pay for part of the shipping cost that you should pay , it says how much it cost to ship to japan on the label when you receive the item , thank you so much for understanding !!!! どうか宜しくお願い致します。
英語の翻訳をお願い致します。

英語の翻訳をお願い致します。 Hello, I'm just coming back. If I buy this item, could you just pack it extremely well to avoid any damage in transit since it has its own case, wrap the lens in bubble wrap then put it in its case then do the same when repacking it and double boxed it when posting. Also, label it clearly with my address in a computer typed to be clear.. It is really too much for me if I pay again extra hundreds of dollars in custom fees if you declare its original value. Make it at least 145USD and mark it as "used lens FOR PARTS AND REPAIRS" since this is expedited shipping. Just do extra care in packing and labelling to avoid damage and lost in transit. I'm ready to buy anytime when I receive your feedback regarding this my e-mail. 申し訳ありませんが、解る方よろしくお願い致します。
英語が得意な方、翻訳お願いします。

税関で荷物がストップしました。その内容だと思います。 I am required to give a receipt / proof of purchase for the hand bag for the amount already claimed by your paperwork. Please include a description that it is a USED handbag with DAMAGE and REPAIRS NECESSARY so that the Customs House understands why the price was low. The invoice also must include that the item was paid in cash or money order as a private sale from Shingo Takenouchi. Please be sure to DATE the form to match the parcel shipping date.
英語の得意な方、教えてください(至急)

海外サイトで買い物をしたのですが、このようなメールが届きました。 The hat is ready to go, I was wondering if you could send me your address in english, just so my post office here doesn't cause any delays :) As soon as I hear back, I will get the package shipped out for you! Thank you very much. 英語が苦手なので上手く文を理解できていません。このメールの内容を自分なりに翻訳した結果「帽子を送る準備が出来たのですが、あなたが英語で住所を送ってくれていれば私書箱が配送遅延を起こす事はありませんでした。私は(英表記での住所を？)聞き返したらすぐに船便で送るつもりです。どうもありがとう。」と、解釈したのですが大体合っていますでしょうか？顔文字が入っているので、怒っているようなネガティブな文章には見えないのですがどうなのでしょう…。英語が得意な方、訳していただけると幸いです。またこれに対しての返事を It was thought that it transmitted to you in English by way of the homepage though it was my address. It spends it for days, the package arrive at Japan in shipping service? I'm sorry for troubling you. The package looks forward to reaching me. 私の住所ですが、ホームページを通して英語であなたに伝わったと思っていました。何日かけて、荷物は船便で日本に到着しますか? あなたを煩わしてすみません。荷物が届くのを楽しみにしています。と書いたのですが、相手に意味が伝わりそうでしょうか？いくつも質問してしまい、申し訳ありませんが力を貸していただけると幸いです。宜しくお願いします。
「これいくらだったと思う？」は英語で？

自分で調べてみたところ、二通りありました。・What do you think how much this is? ・How much do you think this is? です。ちなみに調べる前に自分で考えたのは How much do you think this was? でした。もしくは Can you guess how much this was? です。問題は、まず「What do you think」で始めるか、「How much」で始めるかが一つと、 be動詞は過去形じゃなくていいのか。です。私が思ったのは、もしバーゲンで買ったのなら今は値引き前の値段で売っているでしょうし、店によって値段も変わるとおもったから過去形なのではないかと思ったのです。言ってしまえば全部通じるような気がします。でもよく使われる表現や文法上正しいものが知りたいのです。どうなのでしょうか？
英文の翻訳をお願いします。

ebayの商品購入について返答が着ました。よくわかりません、翻訳お願いします。 oh sorry but i only wanted to buy it because of the price. i could afford it. if its 90$ i wont be able to afford it
英語の得意な方、翻訳をお願いします！

英語の得意な方、翻訳をお願いします！翻訳機能などを使ってみましたが、綺麗な日本語にならなくて困っていますお願いします What do you say about people who say female bodybuilders aren't even women? I think such opinions are extremely shallow. To look at just one aspect of a person, such as the fact that they have a lot of muscle, and then say that that person is not a woman constitutes an extremely narrow viewpoint. Is bodybuilding to you in any way a rebellion? That didn't have anything to do with why I started bodybuilding, but I must say that it has been a constant battle since then. As my muscles got bigger and I got stronger, people around me started to change. That's when it started becoming necessary to fight. What do you think about the trend for women bodybuilders to alter the natural body line with breast implants? I think it's a very unfortunate trend. It looks to me like the women are being manipulated by men's wishes. It's like a fitness version of Playboy. I think that in Japan, especially, women have a very narrow concept of themselves. What do you think? You have to value yourself more and value what you think and what you want to do.The way I see it, God made lots and lots of people. Why? Because it's a good thing to have all different types of people.Each person has his or her own individuality, own character, and it's the most important thing is to express that.
英語の翻訳をどなたかお願いしたいです。

英語の翻訳をどなたかお願いしたいです。先日、外国のオークションで落札した商品を、追加で入手したくて、相手に同様の価格で仕入れる事が可能か確認したところ、以下の返答がありました。 Sure, I can arrange that, but we have out if stock now. I can prepare shipment after we get a new stok, is your shipping address still same? How much you would like to order? And of course the price still the same. I prefer bank transfer if possible. No one would get scam, cause you pay me after you get the packages. How about that? 私の乏しい英語能力では、わかりました。今はストックがありません。ストックを手に入れた後出荷する事ができます。お届け先の住所は同じですか？何点ひつようですか？もちろん同様の価格になります。決済手続きは銀行振込でおねがいします。詐欺防止の為といった意味かなと思っているのですが、誤った返答をしてしまうのも相手に迷惑をかけるので、英語力のある方にきちんと翻訳して頂きたく。。どうぞ宜しくお願い致します。
英語が得意な方

英語が得意な方、友人へのメールを英文で作りましたので文法などが間違っていないか教えて下さい！ Nice to get your message too. How was your walk? It is nice wethear here today! How is over there? お散歩どうだった？こっちは今日いい天気だよ！そっちはどう？ I lived in the apartment of near the my parent's home. わたしは実家の近くのアパートに住んでいたんだ But I moved back home because I save up for a trip to Canada. でもカナダの旅費を貯めるために実家へ戻ってきたの I'm glad that you got to relax. I think that It is important to relax away from work. あなたがリラックス出来てよかった仕事を忘れてリラックスすることも大切だと思うよ I also have the day off twice a month on Tuesday. I have five-day holiday called "Golden Week" at the beginning of May. わたしは月2回火曜日もお休みだよ 5月の初めに、ゴールデンウィークと呼ばれる連休が5日間あるんだ！ I have never played squash. I want to try that, too! スカッシュはしたことがないのでもやってみたい！ I like all kinds of movies. Oh, but I don't like scary movie. I saw frozen a few days ago. I have never seen X-Men. Was the movie nice? わたしは全ての種類の英語が好きだよあ、でもホラー映画は好きじゃないこの前はアナと雪の女王を見たよ X-Menは見たことないんだ。それは面白いの？ Thank you very much for telling me about nice place. I would like to go to many places in Canada! いい場所(おすすめの)について教えてくれてありがとうカナダのたくさんの場所に行って見たいな I'm sorry. I thought that I had sent a picture. Have you received it? ごめんなさい写真を送ったつもりでした届いているかな？ Thank you for being patient with my English. 私の下手な英語に付き合ってくれてありがとう Have a wonderful day :) 素敵な一日を以上です！英語初心者が考えた文なので伝わるか不安です。。よろしくお願いします！！
お願いします

こんばんは。あるアーティストのデザインしたポスターが気に入ったのでメールで、ポスターが気に入りました。このポスターの販売はしていますか？と聞いたところこのような返事がきました。 i'm not sure how much shipping would be to japan but i can find out. My poster is $15.00 before shipping 翻訳サイトで翻訳してみたのですが、日本までの送料がよく分からないけど、調べるよというような感じで言っているのでしょうか？この解釈が間違っているなら教えていただきたいのですが、よろしくお願い致します。
英語が得意な方に質問（ショッピング）

(1)半額で売ってくれませんか？ (2)２０％offで売ってくれませんか？ (3)半額なら買います (4)○○ドルまで安くなりませんか？ (5)ほかの店もみてみます (6)これを省いたらいくらになりますか？ (7)２つ買うので○○ドルにしてください (8)もう、欲しくなくなりました (9)これを２個でいくらですか？自分の考え (1)Would you sell it to me for half price.? (2)Would you sell it to me for 20 % off? (3)I'll take it if it cost half price. (4)Would you make a discount to ○○dollars? (5)I’ｌｌ　look into other shops. (6)How much is it without this? (7)？？？ (8)I haven't wanted it. (9)How much is this for two? 間違いの訂正（前置詞とか）、もっと自然な英語のアドバイスをお願いします
英語が出来る方、翻訳してください。

動画サイトに投稿した自作の動画に海外の方からコメントが入りました。英語が全く出来ないのでニュアンスも含めて翻訳をお願いします。Ｉt's のＩｔとは何を指すのかも教えてくださるとありがたいです。 How I'd like to draw like you. It's not fair.
英語が得意な方へ！

英語が得意な方へ！和訳お願いします。 Needless to say I have been very very busy. Not so much with my work (well not more than or times).. but with house hold chores. Cooking, cleaning, dishes, laundry ... living all by yourself is a lot of work ... I sympathize with all the women out there :) But help is on the way ... I'm planning to hire a cleaning lady so she can help me clean my house a couple of hours a week. And for the cooking ... I actually like to cook and I think I'm getting quite good at it. But my sister is a bit worried about me. She calls and asks me how I'm doing. And then I tell her what I prepared for diner ... and it turns out that everything I make is either a Japanese or Chinese dish ... or at least I try to. So my sister complains that I'm not from Belgium any more and that I don't cook real food ... hahaha. Then I need to remind her that in Japan and China there are many people eating this food and that they are very genki ... :)Oh well ... eating waffles every day is also not good. Oh speaking of waffles I was passing by one of these vans that sell waffles. And I thought I had to take a picture for (私の名前) :)Something else ... now that my ex wife has left I'm also rearranging some things in my finances. In short I need to set up a new company and I thought I of creating giving it a Japanese sounding name. People over here get totally confused when they hear it ... but I like that :). Do you know of a nice name? My doryo suggested "matsu" ... I kind of like it. What do you think? Do you have a nicer name? That new company will own my house and all my money and I will keep it for maybe the rest of my life. So if you find a name ... I'll probably think of you for the rest of my life ... hahaha No don't take it that seriously ... but I think you're good in finding names. Please let me know your opinion. Maybe you can see my last run: as you can see I still need a lot more training :( メールの相手、会社を興そうとしているのでしょうか？長文読んで下さりありがとうございます。
英語得意な方翻訳お願いいたします。

英語得意な方翻訳お願いいたします。 job interviewの内容です。 It seems to me that your products and services are aligned with what I think I can deliver and from what I could see on your website you have been around in the market for quite and while and I would be very interested in starting out of my career with an established company that can also provide me with the opportunities I need to progress in the future and reach my goals
解りやすい翻訳をどうかお願いします。

解りやすい翻訳をどうかお願いします。 Do you mean you can sell me the lens for $108.00 + shipping and will not know how much that will be until you get the item and weigh it? That sounds okay just let me know, Thanks よろしくお願いします。
詞が把握出来なくて困っています。英語の得意な方、英詞の翻訳

詞が把握出来なくて困っています。英語の得意な方、英詞の翻訳お願いいたします。 Oh They tell me That in to each life Some rain has sure gatta fall They tell me He that every body Has sure nuff cried some time It know if some rain If some rain has gat fall Oh every body And I've had enough rain in my life And I'm sure glad like that I've got a little love around me To keep the rain off mine And I believe this And I believe because On the other night Tell lay sleeping I keep I held you I held you in my arms But when I woke up And found out I was mistaken You know that I,hung my Hung my he head and cried You are my sunshin You sure make me happy baby Oh when the sky'a are agray And you'll never know How much I need you I don't wont to take my sunshine You told me once you did that you really love me And no one else could ever come between But now you're thinking about leaving me For another Leaving if you do you know you're gonna shatter Everyone my dream Becouse baby! you're my sunshain You sure make me good and happy Oh when the sky's are agrey And you never know how much I need you I don't wan't to take my Baby don't take my You promise me that you never leave me You are gona might good light Don't never take it away

英語が得意な方、翻訳おねがいします。翻訳ソフトで翻訳したらばらばらでした。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

【緊急】英語が得意な方翻訳お願いします！

英語得意な方お願いします＞＜

英語の翻訳

英語の翻訳をお願い致します。

英語がご堪能な方、以下文の翻訳をお願い致します。

英語の翻訳をお願い致します。

英語が得意な方、翻訳お願いします。

英語の得意な方、教えてください(至急)

「これいくらだったと思う？」は英語で？

英文の翻訳をお願いします。

英語の得意な方、翻訳をお願いします！

英語の翻訳をどなたかお願いしたいです。

英語が得意な方

お願いします

英語が得意な方に質問（ショッピング）

英語が出来る方、翻訳してください。

英語が得意な方へ！

英語得意な方翻訳お願いいたします。

解りやすい翻訳をどうかお願いします。

詞が把握出来なくて困っています。英語の得意な方、英詞の翻訳

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語が得意な方、翻訳おねがいします。翻訳ソフトで翻訳したらばらばらでした。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

【緊急】英語が得意な方翻訳お願いします！

英語得意な方お願いします＞＜

英語の翻訳

英語の翻訳をお願い致します。

英語がご堪能な方、以下文の翻訳をお願い致します。

英語の翻訳をお願い致します。

英語が得意な方、翻訳お願いします。

英語の得意な方、教えてください(至急)

「これいくらだったと思う？」は英語で？

英文の翻訳をお願いします。

英語の得意な方、翻訳をお願いします！

英語の翻訳をどなたかお願いしたいです。

英語が得意な方

お願いします

英語が得意な方に質問（ショッピング）

英語が出来る方、翻訳してください。

英語が得意な方へ！

英語得意な方翻訳お願いいたします。

解りやすい翻訳をどうかお願いします。

詞が把握出来なくて困っています。英語の得意な方、英詞の翻訳

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録