お願いします

質問

こんばんは。
あるアーティストのデザインしたポスターが気に入ったので
メールで、ポスターが気に入りました。このポスターの販売
はしていますか？と聞いたところこのような返事がきました。
i'm not sure how much shipping would be to japan but i can find out.
My poster is $15.00 before shipping
翻訳サイトで翻訳してみたのですが、日本までの送料がよく分からない
けど、調べるよというような感じで言っているのでしょうか？
この解釈が間違っているなら教えていただきたいのですが、よろしく
お願い致します。

回答No.4

mabomk · ベストアンサー

貴方からの返事をこう書いてみました。参考にして書いてみて下さい。

(1)
I am pleased to hear your poster costs $15.00, please let me
know the posting charge by airmail. I will then send my
money.

[airmail]と送付方法を指定した方が、相手も調べが早くて適確になると思います。通販を専門にしている人(業者)ではないので、現地での郵便局での調査に手間取ることも考えられます。その場合も充分考えられるので、こう書きましょう。

(2)
I am pleased to hear your poster costs $15.00. Though I
prefer postal airmail, I would accept courier service by
DHL or FedEx if you like. Please let me know the expense
then. I will send my money in advance.

この訳は
「15ドルは了解です、郵便で送ってくれると有り難いけど、面倒なら、クーリエ(DHLやFedEx)でも大丈夫、その時は費用を教えて下さい。お金は前もって送ります。」

現地では、郵便局は普通集貨まではしてくれない分、料金は安い、クーリエは集貨もしてくれるので、その分料金は高い、送付期間はアメリカからなら三日から五日位かな。

お礼

回答の方ありがとうございます。
丁寧にありがとうございます。
参考にさせていただきます。

回答No.3

d-y

合ってると思います。

日本までの送料がいくらか分からないけど、調べてみるよ。僕のポスターは、送料別で15ドルだよ。

と言ってます。

黙って待っていても送料を知らせるメールが来ると思うけど、「メールありがとう。送料についての情報待ってます」のお返事をしておいた方が丁寧かもしれません。

お礼

回答の方ありがとうございます。
返信したいと思います。
ありがとうございました。

回答No.2

gabby

おそらくそんなところだと思います。送料を除いて１５ドルで販売しているとのことだと思います。

お礼

回答の方ありがとうございます。
分かりました。
ありがとうございました。

回答No.1

noname#64345

but i can find out.
けど、調べるよというような感じで言っている　と思います。
ただこれだけでは、、、。わかったらメールください、と返信デモしたほうがいいかもしれませんね。では～♪

お礼

回答の方ありがとうございます。
ただこれだけでは..とは意味深ですね笑
気になる事があれば教えていただきたいのですが・・・
返信はしたいと思います。