英語の日常会話では体毛をhairといいますか？

質問

英語の日常会話では体毛をhairといいますか？
それともbody hairといいますか？
ネイティブがどう言うか教えて頂きたいです。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

生えている場所で特定しています。毛深いは hairy という形容詞です。これを使えばアメリカなどでは、ある程度の人種的、特定はできます。単にhair といえば「毛」という極めて抽象的な印象しか与えません。エスキモーは雪の語彙が多く、アラブ諸語では駱駝に関する語彙が多いように、英語圏では毛は再分化しないと具体的な意味を持ちません。

　体毛　なら　body hair　これはジムに行く男性などは、隆々と鍛えた筋肉が誇示出来ないので剃る人が増えました。陰毛 pubic hair　も含まれます。
　頭髪 head hair　若はげが多いし、皆ハゲデブの国もありますので。
　顎髭 goatee　これはヤギヒゲ
　髯　　beard　頭の両側から顎まで、言わばタテガミ
　顔毛　face hair
鼻ひげ moustache 形状によって色んな名前があります。handle bar　「自転車のハンドルの形」など。

ご質問の「英語の日常会話では体毛をhairといいますか？」ですが。

　次に「どこの？」という問いが返って来るでしょう。

回答No.2

noname#183207

文脈によるんじゃないでしょうか？

たとえば、ネイテブの友達にコーヒーなんか渡されるときに、

This will put hair on your chest.（これ飲むと元気になるよ。）とか言われますが、このhairは体毛のことだと思うし、かと言って体毛を見せて「これを英語で何といいますか？」と聞いたらそりゃbody hairと答えるでしょうしねぇ。

すいません、、、質問が今一飲み込めませんでした。

回答No.1

bakansky

英語を話す機会は皆無なので実際はどうか分りませんが、body hair という言い方はあるようです。
→ http://www.thefreedictionary.com/body+hair

単に hair というと、髪の毛も意味してしまうのではないでしょうか。