洋画「エントラップメント」のセリフで「Don't be 」を日本語訳で

質問

洋画「エントラップメント」のセリフで「Don't be 」を日本語訳で「大丈夫」となってますが、ほんとですか？
英会話に詳しい方、どうか教えてください。

回答No.1

noname#231624 · ベストアンサー

A: I'm worried about you.
B: Don't be.

... とかだったら、

> 「Don't be 」を日本語訳で「大丈夫」となってます

... でいいでしょうね。

A: I'm so mad!
B: Don't be.

... とかだったら、おかしな訳ですが。。。

"Don't be." は、「あなたがそうなる ("worried" とか "so mad" とか) 必要はない」 というような意味なので、最初のような場面だったら、「大丈夫」 という訳でいいと思いますよ。

お礼

いろいろ教えていただいてありがとう。

回答No.3

asteroids

使われる場面によって訳語が変わるので、全然問題ないです。

Don't be は一種の省略形で、後ろに続く言葉をあえて省略しているのは、
聞き手側の想像に任せたり、時間的な短くする必要があったり、いろいろあります。
この映画は見ていませんが、Don't be worried という言葉の短縮であれば
「心配するな」「大丈夫」という訳になります。
Don't be silly とかだと、「早まるな」「バカなまねをするな」になりますが。
映画の台詞の場合、直訳よりも、前後のつながりのほうが遙かに重要なので、
訳語の幅がさらに広がります。

お礼

わかりました。ありがとう。

回答No.2

SPS700

ドウントビーは、

　Don't be (concerned)　「（気に）するな」とか

　Don't be (worried)「（心配）するな」

　という文の終わりを略した場合が多いので「大丈夫」が合っている場合もあると思います。

お礼

そうなんですね！ありがとう。