ビジネスのメールで提案された選択肢に対して『これにします。』と

質問

ビジネスのメールで提案された選択肢に対して『これにします。』と
書きたいのですが正しい返答方法が分かりません。

相手からのメールを抜粋
－－－－－－－－－－－－
01 (配送方法1の保険や金額)
02 (配送方法2の保険や金額)
So please make your choice.
－－－－－－－－－－－－
つまりどちらの方法で送りましょうか？というメールなのですが、
英語で『01にします』と書くことができず困っています。

I'll taka 01.もしくは I like 01.でしょうか？
どちらも違うような気がしています。
助けてください。宜しくお願いします。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

いろいろな言い方がありそうですが

I'll take 01.
I would like 01.
I will go with 01.
Please proceed with 01.

こんな感じでしょうか。

単に"01"ではなくて、"option 01"のように言うと分かりやすいかもしれません。

回答No.4

zak33697

多分、質問者はどれを選択しても相手に失礼ではないかという
多くの日本の方が抱く懸念があるのでしょう。

こういう場合、他の選択枝も検討した結果これにしますと表現します。
英語では、例として、

Thanks for offering possible options.
We/I have decideｄ to choose 01 after considering the others.
等と簡潔に表現することで十分ですヨ。

お礼

ありがとうございました。参考にさせて戴きます。

回答No.3

SPS700

こういう時、僕は（自分が送っておきながら）01が何だったかよく忘れています。それで

　Thank you for your email.

I would appreciate it if you could send by 01, that is to say

　と言って that is to say　の後に01をコピペしてくっつけるという方法をとります。まあ質問者さんのお相手は、僕のような健忘症ではないと思いますが。

回答No.1

mickeyzz

take/like でもＯＫだと思います。

しかし二者選択のような場合は、prefer　がよいのでは

I prefer 01. (to 02).

または

I choose 0l. (make your choiceですから）

ご参考まで

補足

ありがとうございます。preferは思いつきもしませんでした。
ちなみに、I prefer 01とした場合、02の提案を否定する
失礼なニュアンスは含まれないでしょうか？