「さやさや」と「さらさら」

質問

「さやさや」と「さらさら」

　日本語を勉強中の中国人です。擬音語について質問させていただきます。「木々の緑」が鳴る音として、「さやさや」と「さらさら」の違いは何でしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

C-elegans

さやさや：
木の葉や絹布など薄くて張りのあるものが軽く触れ合って発する連続音。また、そのさま。
さらさら：
乾燥した軽くて薄いものや小さいものが触れ合って発する連続音。また、そのさま。

擬音語（音がなる様子を表す語）としての意味の違いはそれほどありません。
ただし、「さらさら」という言葉には擬態語（状態や感情を表す語）としての側面もあります。

例：髪がさらさらと流れる

なので、音がなっていることをイメージさせたい時は「さやさや」、
特に状態や感触をイメージさせたいときは「さらさら」という語を、
無意識に使い分けている人がほとんどだと思います。

※
「竹の葉は『さやさや』と鳴る」
「ススキの穂は『さらさら』と鳴る」
と表現することが多いと思います。
ススキの穂の感触が心地いいものだからでしょうか。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。