let alone の意味は？

質問

let alone の意味は？
let alone の意味は、～はもちろん、～は言うまでもなく、ですが
どうして、こういう日本語訳が付けられたのですか？

let と alone からは、考えにくい意味になってます。
丸覚えすれば済むのですが、ちょっと気になりました。

教えて下さい m(_ _)m

回答No.3

wind-sky-wind

たとえば make O C において，O が長くなると，
make clear all the things that I see のように
make C O となることがあります。

さらに，O の長さに関係なく，V C で引っ付いて熟語のように感じられると，
SVCO という形になります。
make sure ～「～を確かめる」などです。

push O open「O を押して開ける」のような英語も
break open O とすることがあります。
「押し開ける」のようなイメージです。

let alone も，let O alone であったものが熟語として
let alone とかたまり，let alone ～となったものだと考えられます。

そして，let は動詞なわけですが，命令法あるいは仮定法現在として原形が用いられ，接続詞などのつなぎ語の助けなく，前の部分とつながっているのだと思います。

ちょうど日本語だと「～はさておき」のような感覚だと思います。
意味はやや異なりますが，「おく」という動詞をつなぎ語のように用いていること，慣用句として用いられ，もとの「おく」の意味がなんとなく残っている。

let O alone「放っておく」のイメージが残っていると思います。