- ベストアンサー
we are all aloneの意味
we are all aloneとは日本語訳するとどういう意味ですか。
- みんなの回答 （9）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「２人っきり」という意味です。水入らずと言ったところでしょうか..。
その他の回答 (8)
＃７です。＃８様、Sing alone with Mitch は Sing along with Mitch ・・・そうでしたか、では、何分にも古いことなのでわたしの勘違いか記憶違いでしょう。 ということだそうですので、ご質問者様にはあらためて＃７のその部分を削除させて頂きます。ごめんなさい。
お礼
了解しました。回答ありがとうございました。
- lukelivestrong
- ベストアンサー率39% (119/303)
No7 さんへ。私の間違いかも知れませんが、 Sing alone with Mitch は Sing along with Mitch ではありませんでしたでしょうか？つまり「ミッチと一緒に歌おうよ」じゃありませんでしたかね？
お礼
回答ありがとうございます。ミッチが分かりませんが、意味は分かります。なるほど。
いろいろな訳が出ているようですが、＃５さんの訳のとおり「僕らは二人っきり」というのが正しい意味でしょう。つまり、＃６さんの「英語本来の Alone には Lonely といった淋しいとか孤独というニュアンスはあまり無いと思います」とのご回答でいいわけで、事実「alone」はよく使われる単語です。 例えば、かなり古いけれど、パット・ブーンが歌っていた「I'll Be Home 」の中にも「We'll Walk alone together......」といった歌詞がありますが、これを訳せば「(戦地から帰国できたらまた・・)二人だけで歩けるね」と言った意味になるでしょう。 また、これも古いけれど(他にいい例が見当たらなかったので)、ひと昔前のテレビで「Sing Alone With Mitch (ミッチと歌おう)」という番組がありました。ここでのミッチとはミッチ・ミラーと彼の合唱団のことですが、ここで使われている alone は銘々とか一人一人・・・つまり皆んなで声を合わせて・・・・といった意味になるでしょう。
お礼
回答ありがとうございます。
- tropicbird
- ベストアンサー率41% (33/80)
アンジェラ・アキさんはBozz ScaggsのWe Are All Aloneを彼女なりの解釈で自分の気持ちになおしてうたわれたと聞きました。Bozz Scaggsのオリジナルの歌詞には一人ぼっちというニュアンスではなく「２人のほかには誰もいない」そんなラブラブな気持ちが歌われています。英語本来のAloneにはLonelyといった「さびしい」「孤独」というニュアンスはあまり無いと思います。
お礼
aloneの用法に通じている方にはさびしい感じはまったくないのですね。私はこの哀愁漂う感じがちょっと気に入っていたのですが・・。回答ありがとうございます。
- lukelivestrong
- ベストアンサー率39% (119/303)
NO 4 です。完全に間違いました。all alone の all は「まったく」という意味で「すべて」という意味ではありませんから、all alone は、主語 we 述語動詞 are を修飾する、副詞で「僕ら（we)は二人っきり」というのが正しい訳でした。NHK でも、パックンがそう訳してました。すみません。
お礼
回答ありがとうございます。 all=みんな の方が私は好きかな、とおもいました。
- lukelivestrong
- ベストアンサー率39% (119/303)
NHK の「英語でしゃべらナイト」という番組で一度扱われましたよね！Boz Scaggs の同名の曲での解釈で、 直訳は「私たちはみな孤独」だと思いますが、転じて、「（私たちはみな孤独だから）一緒にがんばろうよ（やってこうよ）」と訳していたと思います。
お礼
私もそれを見ました。質問が言葉足らずだったのですが、bozz scaggsの方の意味が気になって質問させていただきました。回答ありがとうございます。
- tropicbird
- ベストアンサー率41% (33/80)
質問はBozz Scaggsの名曲のタイトルからされたと思います。訳詞にはいろいろあって「みんな一人ぼっち」という訳をつけていたものもありますが、これは誤訳です。そう解釈できなくも無いですがかなりひねった解釈です。（アンジェラ・アキさんがWe Are All Aloneをあえてそういう解釈で歌ったと聞きました..。） マイケル・ジャクソンの曲に「We Are Not Alone」というのがありますがこちらは「われわれは一人ぼっちじゃない」で合ってます。 We Are All Aloneは誤訳に関するスレッドにもたびたび出てきます。（下のURLでNo329さんが書き込んでいます。）
お礼
はい。angela akiさんの歌のタイトルで知りました。bozz scaggsの方の曲も聴いてみたいです。「一人ぼっち」は誤訳なんですね。 回答ありがとうございます。
- Willyt
- ベストアンサー率25% (2858/11131)
私たちはみんなバラバラだ。 というのはいかが？
お礼
回答ありがとうございます。 私もそういう意味だと考えていました。違う訳がある、という事を聞いて質問させていただきましたが…これはこれで正解なのでしょうか。
お礼
回答ありがとうございます。 なるほど端的な回答で分かりやすかったです。