let alone の意味は？

質問

let alone の意味は？
let alone の意味は、～はもちろん、～は言うまでもなく、ですが
どうして、こういう日本語訳が付けられたのですか？

let と alone からは、考えにくい意味になってます。
丸覚えすれば済むのですが、ちょっと気になりました。

教えて下さい m(_ _)m

回答No.2

bakansky

私なんかは、let alone を日本語でいうとこうだ、なんてすぐには出てきません。
その文を読んで、前後を考えて、必要なら辞書を引いて、それでやっと日本語にたどりつきます。
はじめに辞書に日本語の訳を載せた人は、実際の文例とか自分の経験から、そういう日本語の訳語が適当だ、とたどり着いたのではないかと思います。
たとえばネット上の辞書の Free Dictionary で let alone の項を見ると、

　I didn't invite John, let alone the rest of his family.

という例文が出てたりします。これを見ると、「ジョンは招待していない。まして彼の家族を招待なんてしていないよ」という意味だと分って、なるほど「ましてや・・・」という意味なんだなと分ります。

あるいは、let alone は let it be alone とつながりがあるのでは、と思ったりもします。
alone はその対象を単独の状態に置いておくことですよね？ すると、A という事実（もしくは もの）があって、それはこうこうである。ただし、その事実（あるいは もの）は、それはそれだけに限定される、というニュアンスがあるようにも感じられます（ただし、個人的な推測で根拠はありません）。否定的な文脈において用いられるからです。