添削とアドバイスしていただけないでしょうか。

質問

こんにちは。今日は次のような日本語をイメージして英語にしてみました。
日本語「誕生日には家族ととってもおいしい夕食を食べながら、楽しくお話をしました。もちろん誕生日プレゼントももらいましたよ。とてもうれしかったです。ケーキのろうそくの火も吹きました。私はこれが小さい時から大好きなんですよ。うーん、本当に楽しかったなぁ。」
私の書いた英語
On my birthday I ate great dinner and chatted with my family. Of course, I got some birthday presents! All of them pleased me. I blew out twenty-twe candles. I have liked this action since I was child. I had a great time!

この英語を添削していただきたいです。また、私の英語の文章は、流れがないというか、ぶつんぶつん途切れている気がするのですが、どうでしょうか？「I～.I～.I～.」のようになってしまうんです。この点についてもアドバイスしていただけると幸いです。
いつもこのようなつたない英語を見てくださる皆様には本当に感謝しています。とても勉強になっています。何卒よろしくお願いいたします。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです.　ayakakayaさん、こんにちは！

私なりに書いてみますね.

まず、文章を一つずつ.

On my birthday I ate great dinner and chatted with my family.
ate/has a great dinnerにしてくださいね.

Of course, I got some birthday presents!
OKです。

All of them pleased me.
Okにしますね.　＜ｇ＞

I blew out twenty-twe candles.
分かっておられると思いますが、twenty-twoですね。　いいですよ、（24なのに22はダメですが　＜ｇ＞私見たいのは、わざと22にしますけど.　＜ｇ＞）

I have liked this action since I was child.
actionをeventに変えてみてください.

I had a great time!
OKです。

そうですね、どちらかと言うとぷつんぷつんになっているみたいですね.　だからといって、andやbutを使っても同じようになりますね.

このような日常的なことを語るときには、少し、「感情」をいれてもいいと思いますよ.

と言う事で、

The other day was my birthday! For that, we had a nice dinner at home and had a great time talking with the family members, including my dad! (who always complains that I do not talk to him---just like any other dad!).

Oh, yes, of course!! I sure had a few nice presents, too! I was and still am very happy with the gifts that I received.

My mom put the candles on the cake as usual, though there are one candle more than last year! Yes, there were twenty-two candles! And I wished something secret and blew them all!! I can not tell you what I wished, though.

You know what? I like this "ceremony" ever since I was little. So you can see I really had a great time!! (I wish you were there with me! Maybe next year? ちょっとした愛の告白?<g>)

と言う事で、ayakakayaさんが書かなかったことまで、書いてしまいましたが、これで、少し、読むほうも、微笑んだのではないかな.

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

Gさん、こんにちは！どうもありがとうございます！Gさんの文を読んで私が微笑んでしまいました（＾＾）いいですね！まだまだペラペラへの道は遠いです。本当にどうもありがとうございました。

回答No.1

pierre2

On my birthday I had a great dinner and chatted with my family. Of course, I got some birthday presents! They were all great. I blew out twenty-two candles (always loved this since I was kid) . It was a great birthday!

Iを意識的に（でもなるべく元を変えないように）減らして
みますた！

お礼

pierre2さん、すぐに回答していただきどうもありがとうございます！参考にさせていただきます。Iを減らすようにすればいいのですかね！やってみますね！本当にどうもありがとうございました。