thank you for Birthday card and Christmas card for me.
(誕生日カードとクリスマスカードをありがとう。)
Thank you for your birthday card and Christmas card.
I get nostalgic when I looked at the picture of your family.
(私はあなたの家族の写真を見ると懐かしくなる。)
(I get nostalgic when I looked your family in the picture・・はどうでしょう???)
when I look at the picture...
when I see you/all of you(/your faces/your family) in the pictures...の方が適切だと思いますが、どちらの場合も現在形にします。"when"の替わりに"every time""whenever"も使えます。
I look forward to spending your picture.
(私はあなたの写真が送られてくるのを楽しみにしている)
I look forward to getting/receiving your pictures/photos.
送るのは相手の方なので"send"は使いません。(spendingとなってますが単なる間違いですよね)どうしても使いたいのであれば、
I look forward to your sending me some pictures.というようにします。又は"I hope you can send me some pictures."としても。
Please show me the picture of your family that u took on Christmas party.
(クリスマスパーティでのあなたの家族の写真を見せてください)
これは上の文章の前に書くのでしょうか?今年のクリスマスの話でしょうか。だとしたら「撮ったら」というように、
Please show me some picture of your family, if you are taking any at the Christmas party.
送って欲しいのであれば"please send me..."。"I'd like/love some pictures..."と書いても。
I have many collected that Tom took pictures.
(私はトムが撮った写真が沢山集まりました。)
I now have quite a collection of photos by Tom.
I have collected many photos taken by Tom/Tom took.
I look forward to spending your picture.
(私はあなたの写真が送られてくるのを楽しみにしている。)
これはもう上で書いたので…。
My husband had such a nice birthday party for me.
(私の夫は私の為に素晴らしい誕生パーティを開いてくれた。)
My husband threw/gave such a nice birthday party for me.
We ate crabs at the party. On the way to restaurant we took three hours to get there for eating crabs.
(誕生パーティでカニを食べに行った。私達はカニを食べるために3時間かかった。)
これは誕生日のパーティーはレストランで、という事ですね?3時間かかった事を強調したいのか、カニを食べた事を特に言いたいのかわからないのですが…。
It took us three hours to get to the restaurant where we booked/reserved for the party, and we had/enjoyed a feast of crabs.
「予約したレストランに行くのに3時間かかりましたが、カニのご馳走を食べました。」というような意味です。
We drove all the way to the restaurant, that was three hours away, to have a feast of crabs.
という言い方も出来ますが、こちらはわざわざ3時間もかけて、というニュアンスが出ます。"on the way"は「途中」という意味になるのでどのくらい時間がかかったかという場合には使いません。
お礼
お返事ありがとうございました! とても具体的で詳しい説明で十分助かりました!