• 締切済み

英訳がわかりません　助けてください

今２つの小論とレポートにおわれている者です。 完成するまで皆様にはご迷惑をかけると思いますが どうぞお許しください 日本は世界一の長寿国である。 という文を書きたいのですが 「長寿国」とはそのままlong life country でいいのでしょうか。 それから、 「やがて世界一の高齢者大国になると予想されている。」 Japan was expectation person of advanced years in course of time?? わからないっす。 それから 「高齢者の数は時間と共にどんどんと増えていく。しかし日本の高齢者福祉は他の先進国のと比べるとレベルが低い。この理由は日本人が高齢者の人権を無視してきているからではないだろうか。これからの社会で中心的となるのは、私たちの世代である。」 無関係な話ではない。←（We are no exception.） ↑は教えていただいたです あと、 「日本のお年寄りは、身体が不自由になると寝たきりにされがちで、人間らしい老後が送れないのが現状である。」 ↑ これはWEBからそのまんま抜粋してきてしまったものなんですが難しすぎます。これをどなたか英訳してください どうぞよろしくおねがいします。 いきなりいっぱい書いてしまいました。 本当にごめんなさい どうぞよろしくっす

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数4

みんなの回答

  • Josimba
  • ベストアンサー率26% (24/89)
回答No.2

「日本は世界一の長寿国である。」 Japanese have the longest life expectancy. 「日本はやがて世界一の高齢者大国になると予想されている。」 Japan is expected to become a country of the highest rate in population aging. It is expected that Japan becomes a country that has the highest percentage in the postreproductive age group. どれだけアカデミックな文章にしたいかによって、選択される単語も変わってくると思います。 （余計なお世話かとも思いますが、小論文のような宿題ならは、一度ご自分の力で英文にされた文章をお書きになったほうが他のすばらしい回答者の方々の回答もつきやすいのではと察します。）

minisaya
質問者

お礼

ありがとうございます 今日図書館でたくさん調べたのでそれをもとに 文章をまた作成します ありあとうございました

  • ajisai7
  • ベストアンサー率0% (0/0)
回答No.1

「長寿国」はcountry where many people enjoy longevityと辞書にありましたよ。長いですね・・・。とりあえずこれだけお伝えしておきます。

minisaya
質問者

お礼

おっとありがとうございます！！ 私のへぼ辞書＆電子辞書には長寿しかのってなくて。。 明日学校の図書館でもでもつらつらつらねた文たちと他の分からないものを調べてきます。 どうもありがとうです

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 長寿の秘訣・・・！？

    長寿の秘訣・・・！？ 世界でもNo.1クラスの長寿大国日本ですが、その中でも特に沖縄県が 長寿と聞いたことがあります。 その秘密は・・・！？ 一説には「毎日適度に泡盛を頂き、豚肉を食すこと」が効果があるとか？ これは本当なのでしょうか？

  • 皆さんは世界第２位の経済大国の国民です。

    日本は世界第２位の経済大国の国民です。 世界有数の先進国の国民です。 １）自覚はありますか？ありませんか？ ２）どのような時にそう感じますか？ ３）日本に生まれて良かったですか？

  • 今の高齢者が大量にいたから、日本が豊かになったとい

    これをいいかえすと、まともな回答や反論が戻ってこないのですが 日本は大量の３７００万とかいう６５歳以上の人口を抱えてしまって 国の大きな、大きな負担になってますよね、社会保障（医療や年金）介護士不足などなど しかし他の先進国４０以上ある世界の先進国は日本の高齢者の半分以下、移民他国アメリカだけですね 日本より高齢者数が多いのは。 他の先進国は日本みたいに人口過密でないのでほとんどの国が日本より１億以上人口少ないですし ヨーロッパの人口大国の国ですら日本と比べたら半分ぐらいの人口ですから。 よって高齢者やガキの数も日本の数分の１でなりたてるわけです。 これをいうと、高齢者が今の高齢者がこれだけいたから日本が豊かになったと反論してきますが、 では、なぜ他の先進国は今の高齢者が労働力担ってた２０~４０年前に日本の数分の１の労働者で 豊かになったのでしょうか？むしろ少ない人口のおかげで、今となっては高齢者人口が少ないおかげで 日本よりはるかに負担が減るわけですよ、人が多い国ほど国の財政赤字が多い、人口が少なく豊かな国ほど 棺桶まで国が面倒みれる黒字財政なわけだから。

  • 今も経済大国？日本と世界の違い

    政治なんてぜんぜん興味関心のなかった僕ですが、小泉首相になってから政治に対して徐々に興味が湧いてきました。 そんな人間が質問します。 日本は戦後凄いスピードで高度経済成長をし、経済大国になった。とよく聞きますが、一体経済大国とはどういう国のコトをさすのでしょうか？今の日本は不況ですけど、他国に比べるとどうなんでしょうか？ また、日本は先進国ですよね。その先進国と発展途上国の違い、意味、分け方って何ですか？また先進国って世界にどれくらいあるのでしょうか？ 例えば韓国って先進国のような感じですけど。 いろんな質問ですみませんが、わかりやすいお答え待ってます。

  • 大柄な人ほど短寿命？

    先進国の中でも平均身長が低い日本人は世界一長寿で、 犬は大型であればあるほど寿命が短いですが、 やはり高身長であったり、大柄な体格の人は短寿命なのでしょうか？ 教えてください。

  • 世界最長寿国＆人に関する英文の添削をお願いします。

    世界最長寿国＆人に関する英文の添削をお願いします。 不自然な点を直していただけたらありがたいです。 よろしくお願いします” ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 日本における平均寿命は、戦後急速に伸びた。 life expectancy in Japan lengthened rapidly after the WW2. 今では先進欧米諸国を凌駕して、長らく世界際長寿国となっている。 It surpasses developed countries and becomes the world longevity country for a long time. 日本における長寿の背景となっている要因について考察していきたい。 I am going to consider a factor becoming the long-lived scenery in Japan. 現在の日本人の平均寿命は、男性79,00歳、女性85,81歳であり、世界一の長寿国である。 Japanese current life expectancy is 79,00 years old for male, 85,81 years old for female. It is a world's best longevity country. 特に女性は、1985年以来連続して世界一となっている。 A woman have become the best average life in the world since 1985. 世界最長寿記録を持っているのは、日本人の泉重千代という人。 For male, Shigechiyo Izumi who is a Japanese man has a world longevity record. 彼はユニークな逸話が残っている。 He has a unique story. ギネスブックを更新した当時に記者から「好みのタイプは？」と尋ねられたときに、彼は「年上の人」と答えた。 When he updated Guinness Book of World Records he was asked by reporter. "what is your favourite type of woman?" He answered "an elder woman".

  • なぜ、日本は先進国の中で自殺が多いのか？

    日本は世界で２番目の経済大国といわれながら、 自殺率は先進国で最上位の率を誇っています。 場所的にはロシアに近いから地理的な点で言えば 気候に関係するかとも思います。 どのような説でも結構ですのでなぜ、日本は先進国の中で自殺が多いのか？ 教えてください。 http://www2.ttcn.ne.jp/~honkawa/2770.html

  • ドイツはいつから経済大国になったのでしょうか

    日本は1968年に西ドイツを抜いて世界第に２位の経済大国になったと言われていますが、それまでの世界第２位の経済大国は何でイギリスやフランス、ソ連ではなく、戦争で日本以上に被害が大きく、しかも東西に分断されていた西ドイツだったのでしょうか？何で日本より早くドイツは世界２位になれたのでしょうか？ 戦後すぐの日独の経済力は、首都が戦場になったドイツよりも、空襲は受けたものの本土が戦場にならなかった日本の方が上だったはずで、しかも分断されてベルリンを含まない西ドイツがいつの間にか経済力を蓄えて、イギリスやフランスを抜いた理由がよく分かりません。 西ドイツも日本と同じように、戦前は先進国だったでしょうが、敗戦により先進国の座から一時的にせよ降りているはずです。

  • 日本は環境先進国？

    日本は環境先進国？ 日本から見て、ドイツやスウェーデンは環境先進国だなと思います。 日本は省エネ技術は世界でトップクラスで、環境大国だとみられているそうですが、実際の日本国民は環境意識がドイツ、スウェーデンなどと比べるととても低いです。 日本は環境分野において、外国からどのようにみられているのでしょうか？

  • 韓国には経済制裁などせずに、大国だと持ち上げろ

    前の大統領の李明博によれば、 『韓国はすでに辺境にある小さ な国ではなく、世界の中心国家となった。』と言う事です。 そして韓国は世界の名目GDPランキングでは15位あたりの国です。 この事からして、韓国という国家はもう立派に経済大国になったと言えますし、先進国の仲間入りをしていると言えると思います。 実際、韓国は先進国クラブであるOECD加盟国でもあります。 しかし現実はといえば、韓国は先進国、経済大国にあるにも関わらず、途上国への援助をほとんどしていません。(OECDで最低) いや、していないどころか日本からいまだに援助してもらっている立場です。 そこで、日本が中国、台湾など周辺国にも働きかけて韓国の事をさんざん"経済大国だ！！"、"先進国だ！！"とヨイショして持ち上げ、そして世界中にも"韓国は大国"だと喧伝しまくって、世界中の人達の間に『韓国は大国！！』だという認識が広まれば、非常に面白い事になるのではないでしょうか！？ 韓国という国は単純でバカですから、ヨイショされ持ち上げられると必ずご機嫌になって威張り始めます。 そして韓国が勘違いしたところで、日本などが『韓国も大国なんだから発展途上国に援助するよね！？』と忠告をしたり、大規模災害を受けた国に『日本、アメリカ、台湾も○十億円も寄付したんだから韓国もするよね！？』などとプレッシャーをかければ、韓国という国は虚勢をはって意固地な態度で、どこからか金を工面してきて払おうとするはずです。 二年前はニュージーランドでの大地震と日本での震災とが立て続きに起きました。 その前にはインドネシアでも大地震と大津波がありました。 もしこの頃、日本などが韓国は大国だなどとヨイショし持ち上げた結果、韓国が援助の金を出さなければ大国としての面子が潰れると考えていれば、韓国は無理して無い袖を振る事になり、その後の韓国は財政破綻をしていたのではないでしょうか？ 事情通のみなさん、これまで外国に援助、支援をしたばかりに財政が破綻した国などあるのでしょうか？ もし、『韓国は大国だ！！』と持ち上げられ、韓国がどうしても外国に援助せざるを得ないという立場に追い込まれれば、韓国は世界初の外国に援助したばかりに財政破綻し、逆に援助してもらわなければならなくなった国になるのではないでしょうか？(笑)

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する