can't likeの使い方

質問

can't likeの使い方

海外TVでの会話の中から解らなかった訳がありました。

Mike can't like Edie better than me.
この訳がMikeがEdieを選ぶなんて

となっていましたが、can't likeはどう訳すのですか？
他にもcan't likeはどういうときに使いますか？

お願いします。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

直訳すると「マイクはエディを、私よりも好きになることができない」
転じて「マイクが、僕よりもエディを好きになるなんて、あり得ないよ」
吹き替えで聴いたり字幕で読んだりできる長さに縮めると
「マイクが（自分でなく）エディを選ぶなんて」
「（自分でなく）」の部分は、ドラマの前後の文脈で補えているものと思います。

お礼

信じれないを超えて、本当に本当にありえない！って事ですね！
この会話の前に信じられない!って言っていました。
字幕の都合上結構省略されちゃうのは仕方ないですね・・・。

回答ありがとうございました。

回答No.1

spring135

Mikeは私よりEdieを好きになることなんてできないと思う。

can't は私がそう思う（そんなはずはない）という意味です。

お礼

強い否定みたいですね。
ありえない、そんなはずはない！嘘でしょ！！って感じですね。
回答ありがとうございました。