- ベストアンサー
It looks to me like the market is overbought.
訳は"買いが先行し過ぎているようだわ。"とあるのですが、 looks like の中に to me がはさまれていますが、どのように考えれば良いのでしょうか？よろしくお願いいたします。
- shinnnosuke
- お礼率2% (32/1172)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数1
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＃１，２の方が説明されているので、不要かと思いますが・・・。 (It) sounds good to me. (It) sounds like a good idea to me. などと to me を入れると、「（他の人は知らないけど、）私には」「個人的には」という感じになります。要するに断定を避けています。 It looks like + 名詞、あるいは節（主部＋述部） も同じように、to me をつけて柔らかくしています。 ＞It looks to me like the market is overbought. ＞"買いが先行し過ぎているようだわ。" 最後の「だわ」に注意して下さい。これは、個人的な意見、感想を述べている表現ですね。 look にかかる（を修飾する）to me を後回しにするのは、意味の上で問題が出てくることがありますので、look to me とくっつけます。 お役に立てば幸いです。＃１，２の方、失礼でしたらお許し下さいね。
その他の回答 (2)
- 7up
- ベストアンサー率26% (24/92)
It looks like the market is overbought to me. とした場合「the market is overbought to me」が一つのセンテンスに取られて「私にとって買が先行しすぎている」つまり自分のことをいってるように誤解される可能性があるので、looks to meとして「自分にはそう見える」としているのではないでしょうか。 To me, it looks like～と同じになると思います。
- Reffy
- ベストアンサー率32% (1317/4014)
私の目にはそう映る…と言っているんじゃないかな？ 自分の個人的な意見なんだけどね、と注釈しないと、買いが先行しているようである、という第三者的表現になってしまうから。 このto meは最後にもってきても間違いではないと思いますが、後になるとまず、買いが先行しているが強調されすぎるから、自分の意見としては…っていうことになると思います。
関連するQ&A
- It looks like + S + Vについて
某TOEFL参考書には、 It looks like it is raining. は間違いで、 It looks like rain. といように、likeの後に名詞のrainを置くようにと記述されていましたが、 英辞郎というPCの辞書によると、 It looks like it is going to rain. と例文で記述されていました。 このlikeのあとにS+Vを置くのは間違いなのでしょうか。 また某インタビュー記事で、 Like I said, という表現がのっていましたが、 これも正しくは、 As I said, かと思うのですが、口語表現では、 Like + S + V はオッケーなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- Would you like me to~?の訳
ペーパーブックでThe Happy Princeを読んでいます。 そのなかで、ツバメが葦にたずねます。 Would you like me to love you? 私は以下のサイトに書いてあるように「Would you like me to ~?」を「～してほしい？」 http://www.ablees.com/archives/3130 と解釈してます。なので 上記のツバメの台詞は、 「あなたは、私に好かれたいですか？」や 「好きになってもらいたい？」、「好きになってやろうか？」、「好きになってほしいんでしょ？」 というのが私の訳です（ぎこちないですが）。 しかし、以下のサイトによると結城さんは、ツバメの台詞を http://www.hyuki.com/trans/prince.html 「君を好きになってもいいかい」 と訳しており、私の訳と結城さんの訳には大きな違いがあります。 私は、どうしてこのような違いが生まれたか知りたいです。 (1)私の「Would you like me to~?」の理解が間違っている。 (2)私の理解は正しいが、日本人の感覚的に、少女マンガのオラオラ系ツバメは受け付けられないので、結城さんはそこらへんに気を使って意訳した。 (3)そもそも、私が読んでるペーパーブックと結城さんの訳した文章が違う。 私が読んだのはYohan Ladder EdtionsのThe Happy Princeです。 (4)結城さんは換骨奪胎をよくするので、原書の訳を知りたければ対訳を確認するべき。 などなど可能性はいろいろあり、ほんとのところはわからないので 私の訳が正しいかどうかだけ、教えていただけたら幸いです。
- 締切済み
- 英語
- What it seems like to me.
Google で検索をすると、 What it seems like to me. What seems like to me. の２種類がヒットします。 意味は私にとって感じられること。 となり What （＝the thing which) は関係代名詞と理解しています。 it があるのとないのでは、意味が違うのでしょうか？ 又 it は何を指しているのでしょうか？ What seems to be your problem? という表現は慣用句的に、頭に入っています。 またこの用法では、 what は関係代名詞ではなく、疑問詞であろうことも理解しています。 よろしくご教示願います。
- ベストアンサー
- 英語
- what looks likeについて
いつもお世話になっております。 以下の文についてお教え頂けないでしょうか。 I pick what looks like the most solid place, I step confidently forward. (1)whatはlooks likeの後の目的語となるのでしょうか？ それでしたら、the most solid placeが浮いてしまいます。 どのように考えたらよいのでしょうか？ どうしてもわからないです。 (2)I pickの前はWhenが省略されているのでしょうか？ いつも類似のことばかりお聞きし、申し訳ございませんが、もしよろしければご指導いただけないでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- she looks like herって言える？
she(女の子Ａ) looks like her(別の女の子Ｂ) こういう文章ってありますか？ sheが主語でそれに対する目的語がherだと同一人物しか意味することができないんでしょうか？分かりにくかったらすいません この文が使えないんだったら、she looks like that girlにするしかないですかね？ 塾の宿題で困ったので急ぎで回答お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- looks like のSVOC
It looks like a painting with paint tools running down. (1)上の文章はSVOCになるのでしょうか (2)look likeも知覚動詞と考えていいのでしょうか (3)run down は、他動詞『追いかけてる』とか自動詞『走り降りる』とかいろいろな意味があるようですが、自動詞と考えてよろしいのでしょうか。 よろしくお願いいたします
- ベストアンサー
- 英語
- It looks a little like kemari. について
「それはけまりに少し似ている。」 という文なのですが、 この文は以下のように書くといけないのでしょうか。 It looks a little like a kemari. わたしには kemari の前にaが必要ではないかと思うのですが なぜいらないのかが分かりません。
- ベストアンサー
- 英語
- It' likeとIt seemsについて
It's likeとI feel likeとIt feels likeは、自分の感覚を何かにたとえて、～な感じ、気分と訳し、It looks likeとIt seems thatとIt seems likeは、状況から見てとかまわりの情報から判断して、～のようだという風に、断言を避ける言い方で上の三つと下の三つは、意味が違うと考えていいでしょうか？それとも、全て同じような意味で使うのでしょうか？It's like she is in love. It seems she's in love. It looks like she's in love. It seems like she's in love.は全て同じ意味ですか？それとも、違いますか？彼女は恋してるみたいという訳ですが、たとえていっている一番目に対して他は、断言を避ける言い方と考えていいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- It would be like me to
This morning my work email brought a message from a woman I haven’t seen in more than five years. We worked together (different departments, same university) in early 2011. At first I thought the email was a mistake—meant for someone else with my name—because I didn’t recognize the sender’s name. But then I remembered her. She and I had lunch or dinner together a couple of times when I lived in that city, and we talked about work stuff; both of us were from someplace else and neither had many friends there. It wasn’t what I would call a friendship. Her email says that she is coming to my current city for a particular art exhibit and that she would like to see me (maybe catch the art show together), and asked whether I would be interested in meeting when she’s here. I’m not. I remember so little about her. After all this time, do I owe her a reply? In fairness to her, I probably said something like, “If you ever come to [my city], let me know.” It would be like me to issue such an invitation never thinking she’d take me up on it. It would be like meはどう訳したら良いでしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
