ベストアンサー

Ｏｋｅｙｄｏｋｅ　の　「ｄｏｋｅ」って？

2010/04/10 13:37

何かの映画の中で使われてたんですが、字幕では「了解」となってて、私の耳には「トーキドーキ」と聞こえました。友人に話すと、つづりは「Ｏｋｅｙｄｏｋｅ」だと。で、新たな疑問はタイトルのようなこと。「ｄｏｋｅ」って何でしょうか？

jun_etsu
お礼率74% (47/63)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#210617

2010/04/10 13:48 回答No.1

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3278736.html

質問者

お礼 2010/04/10 14:01

早速のご回答をありがとうございました。過去問に対する回答内で紹介されているウィキペディアでの解説がとても興味深い！

関連するQ&A

映画のタイトルを教えて下さい

９０年代後半の洋画、裁判の内容で（女性が暴行された？？）最後まで映画を観ないと真犯人がわからないという映画です。劇場で観たという友人が言うには、最後の字幕が出終わった後に真犯人がわかり、字幕途中で帰った他のお客は真犯人がわからないから、最後まで観ていて気分良かったとのこと。（この友人は映画のタイトルも詳しい内容も覚えていません。）いつも字幕で帰る他のお客さんを残念に思っている私は、心憎い演出のこの映画のタイトルを知りたいです。よろしくお願い致します。
コメディ映画の吹き替えと字幕について

明日　友人と「TED」というコメディ映画を見に行くことになったのですが、吹き替えを観るか字幕を観るかで軽くもめました。友人は字幕派で理由が「コメディ映画だとネタが字幕と吹き替えで変わってくる」とのことです。私はそんなに映画を観るほうではありませんし、その上わざわざ熱狂的なファンでもない海外の俳優の声で楽しむ理由も無いため字幕でコメディ映画を見たことがありません。ネットで調べても友人と同じようなことを言っている人が見当たりません。字幕でも吹き替えでもコメディ映画を楽しむ方友人の言ってることは正しいのか教えてください。関係ありませんが、友人が折れてくれたので吹き替え版を観ます。
字幕の映画が観たいです！

耳が悪いので、地上波で「字幕」の映画が観たいです！サタシネ（サタデーシアター）を録画したら吹き替えでガッカリしました。地上波で「字幕」の映画は何があるかを教えてください！
ＤＶＤプレーヤーの字幕フォント

　これからＤＶＤプレーヤーの購入を考えています。友人に困った点を耳にしたのですが、字幕のフォントのサイズが同じ映画のビデオのものよりも小さくて見づらいとのことでした。プレーヤーごとにフォントが異なるということはあるのですか？また、サイズの調整は可能なのでしょうか？
字幕ASSの使い方

恐れります。今ダウンロードしている映画に、ASSの字幕が付いているのですが、字幕をつけて映画を見るのはSRT形式と同じですか？同じフォルダーに入れて、タイトルを同じにするだけで、自動的に字幕は付きますか？よろしくお願いいたします。
フランス映画DVD

フランスで販売しているDVDを探しています。日本映画、アメリカ映画をフランス語字幕でみることが目的です。リージョンが違いますがそこは了解しております。インターネットで購入できるサイトがありましたら教えてください。どうか宜しくお願いします。
太田直子さんの字幕作品

字幕翻訳者の太田直子さんが字幕をつけた映画タイトルの一覧が欲しいのですが、どうやって調べたらいいでしょうか？『goo映画』で調べたのですが、2003年までの作品しか出ませんでした。それ以降のものが知りたいのですが。
動画（avi/wma）に字幕を付けるソフト

aviとwmaの動画ファイルに字幕を付けることができるソフトを探しています。映画の字幕と同じようなものです。windowsムービーメーカーだと動画の初めにタイトルは付けれましたが、映画のような字幕はできませんでした。ご存知の方がいましたら教えて下さい。よろしくお願いします。
おすすめの字幕付き映画教えてください！

英語の勉強をかねて、字幕つきの映画を借りて見ようと思っています。リスニングに少しでも耳が慣れればいいなぁと思いまして。。普段はあまり映画を見ませんし、（ジブリやハリーポッターくらい・・）字幕付きは見てないに等しいです。それに、半分は息抜きのためでもあるので、初心者にも分かりやすい、楽しめるものを紹介して下さると嬉しいです。ちなみに高３女子です。
日本のドラマや映画で英語の字幕があるものを探しています。

海外(英語圏）に居ます。日本の映画やドラマがたまに観たくなって、借りてみたりインターネットで見たりするのですが、中国語や韓国語の字幕が付いているものはたくさんあるのですが、英語の字幕のものを見つけられることがあまりありません。（インターネットのものは良くないとは知っています。）日本に興味を持っている友人もたくさん居るので一緒に見られたら楽しいし、ドラマや映画を通して日本のことを知ってもらいたい、サムライ映画以外の映画やドラマも日本にあることも知ってもらいたいと思うのですが、なかなか見つけることが出来ません。たまにあるといえば、中華街で売っている中国語字幕つきに英語字幕もついたの質の悪い海賊版、しかもそれほど安くないものです。一度買ったことがありますが、虚しくなるのでもう買いたくありません。サムライ映画でない、そしてジブリのアニメ映画でないもので英語字幕がついている日本の映画、ドラマのDVDはないのでしょうか？（ジブリを否定しているわけではありません。ジブリ映画はすでに英語字幕のものが正規で売られているため、友人も見たことがある、所有している人が多いのです）または、日本の映画・ドラマに英語字幕をつけて見られるような方法はないでしょうか？
SONYブルーレイレコーダーBDZ-RX35はＨＤＤに録画っして１，５

SONYブルーレイレコーダーBDZ-RX35はＨＤＤに録画っして１，５倍速再生のときでも洋楽映画とか最初からうつってる字幕じゃなくて耳の不自由に人のための透けてる字幕もちゃんとうつりますか？あと録画中は早見再生できないとか耳の不自由に人のための透けてる字幕もちゃんとうつりますか？制限などありますか？
番組の記号

テレビ番組表のタイトルの前に書いてある記号の見方を教えて下さい ▢の中に字と書いてあったら耳の不自由な方のための字幕で言語は日本語ですそれなら洋画で字幕スーパーの場合はどのように表示してありますかそれから　2か国語というのは例えば英語と日本語だと思いますが　英語に切り替えても日本語の字幕は出ないのですか
もし、映画を見るなら吹き替え派？字幕派？

素朴な疑問なんですが、今度映画を見に行こうと思うのですが、考えてみたら、字幕と吹き替えの両方があるので、悩んでいます。字幕・吹き替えのメリット・デメリミットを教えてください。
二枚貝もあれば１枚貝もある」はことわざ？

シャーロックホームズの瀕死の探偵の中でビデオの字幕に出てきました。まれに使われることわざかコナンドイルが作ったのか？この場面の英語ではどういわれて（英語綴りで）いるかを教えてください。
レンタル店で一度借りたDVDを・・・

この前、映画「笑の大学」というDVDを TSUTAYAで借りました。 DVDなのでてっきり字幕が付いていると思い、家で観てみると字幕が付いていませんでした。（私は耳が不自由で字幕がないと理解できないんです）こういう場合、ちゃんと確かめなかった私が悪いのですが、店に行って事情を説明して取り消しにしてもらうのはべつにいいことでしょうか？アドバイスをください。
英単語の綴り

綴りについて質問します。いきなり説明に入りますが、日本語では、聞いたことのない言葉などを聞いたとき漢字ではわかりませんが、平仮名やカタカナでなら書けます。例えば、最近テレビ知ったのですが、融解と耳だけできいた場合漢字はわからなくても平仮名ではゆうかい、とすぐにわかります。ならば英語圏の人はどうなのかと疑問を持ちました。同じ例えをだして、meltingと耳だけで聞いたときこの綴りがすぐに出てくるんでしょうか？発音の仕方でわかるんですか？私は中学生なんですが、中学生の英語の教科書には、ほとんど英単語の横に発音記号がついています。私はあの発音記号の意味もよくわからないんですが、あの微妙な発音の違いで綴りがわかるんですか？疑問に思っています。なるべく分かり易く説明して頂けると助かります！
「海辺の家」

私は今日ＢＳ２でやっていた「海辺の家」がとても好きで何回も見ているんですがふと疑問に思ったことがあるんですこの映画の本当のタイトル(アメリカでやっていたときのタイトル)ってなんだったんでしょうか？この映画は洋画ですから当然英語のタイトルがあるはずなんですがこの映画って吹き替えはもちろんの事字幕でやってても「海辺の家」だったんです私は英会話スクールに通っていて外国人の先生方と映画の話をしていると、この映画を薦めたくなるんですが上にも書いたとおり本物のタイトルを知りたくて．．．自分なりに「海辺の家」だから直訳して「The House Of Seaside」なのかなぁとか思ったりとかもしたんですが．．．ということで無駄に長くなっちゃいましたけど要は『「海辺の家」の英語でのタイトルはどうなのか？』ですお暇なときで良いですから答えてくださったら嬉しいです
三井・東芝館について

初めまして。私は耳が全く聞こえません。三井・東芝館は自分の顔が映画？に映されると聞き、行ってみたいなと思いましたが、気になることは耳が聞こえなくても楽しめるか？ということです。映画？のようなので、ストーリー性があると思いますし、台詞もあると考えられるので、日本語字幕がつくとか耳の聞こえない人に対してバリアフリーがあるのかどうか気になります。どうかお教え頂けませんか？また、ずーずーしいですが、耳の聞こえない人にとっては楽しめそうもないパビリオンがありましたら、ぜひお教え頂けませんか？時間が限られているので、耳の聞こえない人にとって楽しめそうもないパビリオンは省いて、回ろうかと思っています。よろしくお願い致します。
ダビングしたら字幕が消えた！

ＤＶＤをビデオテープにダビングし、友人に送ったところ、一部字幕が消えているそうです。同じくダビングした私の持っているテープには字幕は入っています。映像と音声が入っているのに字幕が（それも一部）消えることってあるんでしょうか？我が家のテレビは横長型なので字幕付の映画では時々字幕が見にくい時がありますが、友人が言うのに字幕がない部分でも、一瞬表示されたりすることもようで、テレビの問題ではないようです。
映画評論家の外語力について

単純な疑問です。洋画の評論をするのに英語その他の言語力は不要なんでしょうか？字幕を見て評論するのは字幕映画評論家なんじゃないだろうかと何十年も思い続けていますが、いまだにこの疑問が解けません。出来ればネイティブの方かバイリンガルの方からのご回答があれば嬉しく存じます。

Ｏｋｅｙｄｏｋｅ　の　「ｄｏｋｅ」って？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/04/10 14:01

関連するQ&A

映画のタイトルを教えて下さい

コメディ映画の吹き替えと字幕について

字幕の映画が観たいです！

ＤＶＤプレーヤーの字幕フォント

字幕ASSの使い方

フランス映画DVD

太田直子さんの字幕作品

動画（avi/wma）に字幕を付けるソフト

おすすめの字幕付き映画教えてください！

日本のドラマや映画で英語の字幕があるものを探しています。

SONYブルーレイレコーダーBDZ-RX35はＨＤＤに録画っして１，５

番組の記号

もし、映画を見るなら吹き替え派？字幕派？

二枚貝もあれば１枚貝もある」はことわざ？

レンタル店で一度借りたDVDを・・・

英単語の綴り

「海辺の家」

三井・東芝館について

ダビングしたら字幕が消えた！

映画評論家の外語力について

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

Ｏｋｅｙｄｏｋｅ の 「ｄｏｋｅ」って？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/04/10 14:01

関連するQ&A

映画のタイトルを教えて下さい

コメディ映画の吹き替えと字幕について

字幕の映画が観たいです！

ＤＶＤプレーヤーの字幕フォント

字幕ASSの使い方

フランス映画DVD

太田直子さんの字幕作品

動画（avi/wma）に字幕を付けるソフト

おすすめの字幕付き映画教えてください！

日本のドラマや映画で英語の字幕があるものを探しています。

SONYブルーレイレコーダーBDZ-RX35はＨＤＤに録画っして１，５

番組の記号

もし、映画を見るなら吹き替え派？字幕派？

二枚貝もあれば１枚貝もある」はことわざ？

レンタル店で一度借りたDVDを・・・

英単語の綴り

「海辺の家」

三井・東芝館について

ダビングしたら字幕が消えた！

映画評論家の外語力について

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

Ｏｋｅｙｄｏｋｅ　の　「ｄｏｋｅ」って？

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録