この英語で伝わりますか？

質問

最近、英会話を始めました。
2つの文章の添削をお願いします。。。

★I just began to study English at about November last year again.
（私は去年の１１月ごろから再び英語の勉強を始めました）

★I second to none in English so hard!
（英語の勉強だけは誰にも負けません）

回答No.4

KappNets

(1) は下記が正解でしょう。at ではなく from。just と about は冗長なので削除する。
-----I began to study English from last November again.

(2) はあまり適当な話題とは思えませんが、基本は下記でしょうか。
-----I am behind no one in zeal for learning English.
"so hard" は全く冗長です。勉強では負けないと言えば一生懸命なのは当たり前です。

お礼

＜勉強では負けないと言えば一生懸命なのは当たり前です。
↑↑↑
おっしゃる通りです（＾＾；

ありがとうございました。

回答No.3

SPS700

Last November I started to relearn English.

I feel I study English as hard as anyone.

とも言えそうですね。正解はいくつもあるので。

　でも質問者さんの通りで伝わると思いますよ。

お礼

なるほど、この文章でas～asの構文が使えるんですね。
勉強になりました。

ありがとうございました！

回答No.2

debukuro

just began <-resume（再開）
at about November last year again<-from november last year
I resumed studying english from novemuber of last year

I second to none in English so hard!
I have no enemy to study english

だと思う

お礼

resumeという単語を一つ覚えました！

ありがとうございました。

回答No.1

noname#111034

上のほう：resume （再開する）を使うと，簡単になるでしょう。

下のほう：be 動詞が落ちています。また，この文では英語の＜語学力＞が抜群のように読め，so hard が意図不明になります。「誰にも負けない」は unrivaled も使えます。

この回答への補足として，修正した文章を書いていただけると，後の人が添削してくださると思います。

お礼

丁寧な説明ありがとうございました。

resume とunrivaled 、単語２つ覚えました('-'*)♪

補足

resume とunrivaled を使った修正した文章です↓↓↓
★I resumed study English from last November.

★I unrivaled learn to English as hard as anyone.

なんか自身ありません・・・。