英語で履歴書を作ったものの・・・

質問

こんばんわ。英語不得意のTOEIC500点前後の大学生です。
ズバリ添削お願い致します。

インドに興味があってインドに行く前にインド人のカレー屋でバイトしようと思い、
英語でレジュメ作ってお願いしに行こうと考えております。

自分なりに書式などを調べ以下の３点をＡ４サイズ１枚に収めました。
・PERSONAL DATA
・PRRT TIME EXPERIENCE
・SKILL & Others

そこで見て頂きたい英作文を以下に書かせて頂きました。
「I don’t speak English well. But I can read, understand English more than speaking.

I know a lot of Japanese mind’s affairs very much. Because I am Japanese.
And, I have served wait on Japanese customers.
Since I began to part time, when I became a high school student.

I think that if you will employ me, It brings a good fortune for you.
And I want to work to study English. I think My English will be good.
So, You and I will be more Happy.

I will go to INDIA this year. I feel INDIA is interesting country.
I have been to USA, Germany, Italy, Thailand, China , Malaysia, Egypt, Tanzania.
Because I am BACK PACKER.

Finally, I am sorry, my English is poor.Thank you.」

意味伝わりますでしょうか？
失礼な文章になりませんか？

間違いだらけでお恥ずかしい限りですが、
どうかより良いものとなるようご指導頂ければ幸いです。
宜しくお願い致します。

回答No.1

m_oc · ベストアンサー

これはレジュメに添えるCover Letterのようなものですか？

謙遜しているつもりかもしれませんが、自分が英語をそれほど喋れないということをそこまで言わなくても...
I'm sorryだのなんだのはまったく必要ありません。
マイナスイメージになることは普通レジュメには書きませんから。

自分を雇用すればお互いの利益云々...というのも仕事を求める身のセリフとしては余計な気がします。

自分はインドに大変興味があり、英語の勉強も含めてここで働きたい...という文章だけを書けばいいと思いますよ。

Since I began to part time, when I became a high school student.
はちょっと意味不明です。

if you will employ me
このwillは間違ってます。

more Happy
間違ってます。

I will go to INDIA this year
これって、雇われてもすぐに辞めてインドに行っちゃうようなニュアンスを雇用者側は取るかもしれません。

それと...aとかanが抜けまくってますね。

Resume、Cover letter、Sampleで検索すると、例文がかなり出てくると思います。
そういう例文を加工・編集するのが一番簡単ですよ。

お礼

よく勉強します。
いやいやお恥ずかしい・・・
ありがとうございました。