英語の添削＆英訳おねがいします。

質問

英語の添削＆英訳おねがいします。

(1)彼女は英語を勉強するのは難しいけれど、話せるようになることはとても楽しいということに気づいたようです。

She was aware that study English is hard but it's really funny to become speak.

(2)彼女は‘Phonics’を始めてから少しずつ分かってきたようで、英語を見かけると読もうとするようになりました。

シチュエーションといたしましては、どちらも子供が通っている英会話の外国人の先生に伝えたいことなのですが、(1)と(2)は別々の機会に伝えます。
’Phonics‘というのはテキストの名前です。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

ebaramachi · ベストアンサー

あなたの回答には「気づいたようです」が抜けています。
(1) She seems to have noticed (that) it is a lot of fun to become able to speak English though it is difficult to study it.

外見からある様子が見て取れるときは、appearを使うといいかも。Phonicsというの最初の方が回答されているように、つづり字と発音の関係です。
(2) She has come to understand English spellings and pronunciations little by little after starting to study 'Phonics'. She appears to read English whenever she finds it.

お礼

どうもありがとうございました。
なるほど。外見からその様子が見て取れるときはappearですね。
またひとつ勉強になりました。
Phonicsの意味は知っているのですが、教材名がPhonicsだったもので。。。まぎらわしくてすみません。

回答No.1

sayshe

(1) It seems that she noticed that it is a lot of fun to become able to speak English though it is difficult to study English.

(2) It seems that she has come to understand the relation between English spellings and pronunciations little by little since she began to study 'Phonics'. She tries to read English words whenever she finds them.

お礼

早々にご回答いただき、どうもありがとうございました。