締切済み

レミオロメンの"3月9日"のある部分を英語に訳してください！

2010/01/24 19:45

新たな世界の入口に立ち気づいたことは 1人じゃないってこと瞳を閉じればあなたがまぶたのうらにいることでどれほど強くなれたでしょうあなたにとって私もそうでありたい以上の部分です。宜しくお願いします！

annie_love
お礼率39% (9/23)

英語
回答数1
ありがとう数5

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

setsunajt
ベストアンサー率38% (115/295)

2010/01/24 20:06 回答No.1

Standing at the entrance in the new world and having noticed are not one person. 新たな世界の入口に立ち気づいたことは 1人じゃないってことの部分を訳しておきました。

質問者

お礼 2010/01/27 13:18

ありがとうございました！

関連するQ&A

英語にして下さい＾＾

とっても大好きな歌の一部分なんですけど英語で書くとどうなるでしょうか？私は全く英語出来ません＾＾；「あなたを信じてる　　瞳を見上げてる　ひとり残されても　　あなたを思ってる」　　 ↑を英語で書いていただけないでしょうか？よろしくお願いいたします。
瞳ってどこ？どうやって閉じるの？

瞳は「瞳孔」と言われる部分で、明るいところに行くと自然に「閉じる」ものだと思うんですけど、「瞳を閉じて」って私たちが普通にイメージするのは「まぶた」、「目」を閉じている状態ですよね。「瞳を閉じて」は誤用なのでしょうか。
「目を閉じる」　「瞳を閉じる」　「瞼を閉じる」

「瞳をとじて」という曲がありますが、これは正しい日本語なのでしょうか。瞳というのは、黒目のことですよね？　それを「閉じる」というのは、違和感があるような無いような… 当然、「瞳を瞑る」はダメですよね？また同じように、「瞼を閉じる」「瞼を瞑る」というのは、正しい日本語でしょうか？
歌詞の一部分しかわかりません

(1)「みなもをなめらかにすべるゴンドラ」 (2)「窓辺においたコスモスにそっとほほえみかけるあなた　　チェニックが私の肩をすべりおちても気づかないんだわ」 (3)「セエルをおろし流されて行く光の中でまぶたとじれば　　太陽がえがく虹色の世界がまわる」 (4)「ひざをハーパースビザールすべりおちて　　えびーだーたおーばーべんとーれ」 (5)「ひとみの青空はるかな草原　梢にまどろむ光のささやき　　ふりしきる花びらでまちじゅう夢からさめたらベッド」 (6)「バイエルさんさよならツェルニーくんさようなら」 (7)「おしゃべりなつむじ風落葉とダンスして　　振り向いたその時はもう青空に帰ってく」全部違う曲かもしれませんし、同じ曲が混じっているかもしれません。全く分かりません。実はとある漫画で作中に歌われていたものなのです。作者の傾向としては大貫妙子・矢野顕子・坂本龍一・細野晴臣・新居昭乃 NHK教育(みんなのうた・おかあさんといっしょ等の童謡) が好きなようです。かなり厳しい条件ですが、一曲でもいいのでタイトル教えてください。宜しくお願い致します！
レミオロメン「3月9日」の英語訳について

レミオロメンの「３月９日」という歌がとても大好きで、いつも歌っておりますが、この曲の良さは、日本語だから良いのか？と感じました。そこで、ふと「英語だととどうなのか？」と考えました。英米人に、このとても日本的な曲の背景が伝わるのか・・。自分で、自動翻訳サービスを利用して訳してみたのですが、本来の意味とは違って来てしまいます。検索サービスを使用して、自分なりに調べましたが、結局見つけられませんでした。どなたか、この「３月９日」と言う曲の英訳が掲載されたサイトがあれば、教えて下さい。または、既に英訳された方がおられれば、ぜひ、その訳（全文）を教えて下さい。よろしくお願い致します。
レミオロメンの3月9日

一リットルの涙で合唱曲として歌われている、レミオロメンの『3月9日』なんですが、購入する前に歌詞を見てみたいのですが、見れる所ありませんか？
「瞳を閉じる」という表現はおかしくないですか？

よく考えたら瞳を閉じることはできません。「まぶたを閉じる」が正解だと思うのですが、何で間違いがまかり通っているのでしょうか？
AviUtlでまばたきのアニメーションを作るには

AviUtlでmemeを作ろうと思っています。 https://www.youtube.com/watch?v=eFGRIf_6vNA この方のようにまばたきをさせるにはどうすればいいのでしょうか？上まつ毛と下まつ毛と瞳の3つのレイヤーで動かすと、まばたきをしたときに瞳がはみ出してしまいます。まつ毛+まぶたのレイヤーにすれば、瞳が多少動いてもはみ出すことはないと思うのですが、この方はまぶたのレイヤーを作っているようにも見えなくて…。どうやったらこんな感じにまばたきを作れるのでしょうか？？
女性の気になる顔の部分は？

女性の気になる顔の部分は１：「唇」２：「目（瞳）」３：「髪型」のどれですか？（私は２番）
部分痩せしたいんですが・・・。

私は昔から太ももの内側の脂肪がたっぷりついていてるのですが、どんなにダイエットをしてもその部分だけは落ちずにいます。太もも内側を刺激するような体操などあれば是非教えていただきたいです。あと、まぶたも重くなってきて、顔もなかなかついたお肉がおちなくむくみ顔になっているので、なにかアドバイスなどあればよろしくお願いします。足もよくむくんでいます。
この20年で日本の良くなった部分と失った部分

情報社会や世界の経済構造が変わる中、慣習に理性でわかる啓蒙のような部分をよくなったりなど起きたと思います。しかし、日本は犯罪など世界でも歴史上犯罪など少ない文化かと思ってます。学力の低下や乱れたものというのは、良さを失った部分かと思ってます。個性を発揮する部分で個人主義化して、チーム力が弱くなりましたね。新興国やアメリカなどは成功であった15年くらいかもしれないですけど、日欧はそうとはいえないと思ってます。一体、いつからたどればいいのかわかりませんが、よくなった部分、失った部分って何でしょう？
急に腫れぼったくなった瞼

瞼について気になる事があるので質問させていただきます。私は約１ヶ月ぐらいから、いきなり瞼が腫れぼったくなってしまいました。本当に急になってしまったので自分でもビックリしてます。状態を説明すると、眉毛の下から大分腫れぼったくなっているみたいで、瞳の二重の部分に多い被さっている感じになっています。そのせいか、二重だったのが一重みたくなってしまい、とても悲しいです。周りからは、なんか瞼の脂肪が多くなったみたいって言われました。とくに原因が見つからず、何かした記憶もありません。瞼の脂肪が増えたとしても、このように腫れぼったくなるような事はないと自分では思っています。それか、もしかしたら化粧で瞼が伸びてしまったのかな？とも考えています。私は、つけまつげをしているのですが、通常つける位置より、上につけていて、つけまつげを取る時に瞼に負担がかかってしまったのかなって考えています。今までこんなに腫れぼったくなった時がないので、これからずっとこの瞼なのかなって思ったら嫌で仕方ないです。治る方法とかはないでしょうか。やはり、瞼の脂肪を取るしか方法がないのでしょうか。そうなると、やはりお金がかかりますよね。同じ症状になった方や、何か知っている方は回答お願いします。
細目の人は見え方が違うの？

細目の人を良く見ると、瞳の上下は瞼に隠れている様に見えますが、ぱっちりお目目の人と比べて何か違いはあるのでしょうか？
カラーコンタクトの見え方

一度、入力したつもりが入っていなかったようなので・・・例えば、青いカラーコンタクトをつけている人を見ると、眼が青くなっていますが、つけている本人は、世界が青く見えるのですか？私は、ずっと瞳の部分だけ透明になっていて、付けていないのと同じように見えるのだと思っていたのですが。
パッヘルベルのカノンの歌詞をご存知の方がおられましたら教えていただけますでしょうか。

サビ部分ですが、君の瞳、世界映す鏡いつも優しさを忘れずに悲しい言葉胸に満ちてもまなざし強く星をみつめて歌詞のすべてが知りたいので教えていただけますでしょうか。
顔の部分やせについて

顔の部分やせは可能でしょうか？脂肪吸引などは可能でしょうか？まぶたや鼻をサイズダウンしたいのですが、マッサージとかツボとか美容製品など何か方法があるのを教えて下さい！！＊整形以外でお願いします！
体の部分で記憶する方法をお教え下さい？

◎以前、記憶するモノを体の部分にくっつけて記憶する、とか言う方法を聞きました。１＝頭のテッペン　２＝額　３＝瞳　４＝鼻　５＝口　だったと思いますが、その後を忘れてしまいました。　ご存じの方はお教えいただきたく思います。
英語に訳して欲しいです

次の歌の歌詞を英語に訳してもらえないでしょうか？一文ごとに訳してくれたら嬉しいですm(_ _)m 歌：玉置浩二作詞：松井五郎作曲：玉置浩二朝日が静かに君の手にふれる見上げた瞳に空が生まれるここにあるなにげない一日はいま僕から君へのプレゼント悲しいこともそっと抱いてごらんそれは優しさにいつか変わるんだこの世界には愛があふれてる幸せを願うその声に応えてひろがる夜には星たちが集う誰かの気持ちを風が伝えるはじめての詩のような輝きがいま君から僕へのプレゼント心が刻む音を聴いてごらんたいせつなことがきっとわかるんだこの世界には夢があふれてる晴れた日の道に咲く花のように
顔の肌の一部分だけが、ガサガサしています。

３ヶ月ぐらい前から、右目の少し下の部分の肌が、一部分だけ（小指の第２関節ぐらいの大きさ）、象の肌のように、ガサガサした感じになっています。　たまにその部分が赤くなることはありますが、かゆみは全くありません。ガサガサした部分にしわがはいって、美容的にはとても気になっています。右目の下の部分以外の肌は、普通で問題ありません。以前、花粉症アレルギーで両目のまぶたが腫れたときに効果のあった、弱いステロイド剤をもってい　たので、塗ってみましたが、効果はありません。一時的なものかとおもっていたのですが、すでに３ヶ月経っても治らないので、皮膚科に行こうと思っていますが、その前に、こちらで、どんなことが考えられるのかお聞きしたいと思っています。どうぞよろしくお願いいたします。
レミオロメンの3月9日のPVについて

つい先日、某衛星ミュージックチャンネルで、レミオロメンの3月9日のPVを観たのですが、いまいちストーリーの内容がわかりません。　分かる方、教えてください。

レミオロメンの"3月9日"のある部分を英語に訳してください！

みんなの回答

お礼 2010/01/27 13:18

関連するQ&A

英語にして下さい＾＾

瞳ってどこ？どうやって閉じるの？

「目を閉じる」　「瞳を閉じる」　「瞼を閉じる」

歌詞の一部分しかわかりません

レミオロメン「3月9日」の英語訳について

レミオロメンの3月9日

「瞳を閉じる」という表現はおかしくないですか？

AviUtlでまばたきのアニメーションを作るには

女性の気になる顔の部分は？

部分痩せしたいんですが・・・。

この20年で日本の良くなった部分と失った部分

急に腫れぼったくなった瞼

細目の人は見え方が違うの？

カラーコンタクトの見え方

パッヘルベルのカノンの歌詞をご存知の方がおられましたら教えていただけますでしょうか。

顔の部分やせについて

体の部分で記憶する方法をお教え下さい？

英語に訳して欲しいです

顔の肌の一部分だけが、ガサガサしています。

レミオロメンの3月9日のPVについて

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

レミオロメンの"3月9日"のある部分を英語に訳してください！

みんなの回答

お礼 2010/01/27 13:18

関連するQ&A

英語にして下さい＾＾

瞳ってどこ？どうやって閉じるの？

「目を閉じる」 「瞳を閉じる」 「瞼を閉じる」

歌詞の一部分しかわかりません

レミオロメン 「3月9日」の英語訳について

レミオロメンの3月9日

「瞳を閉じる」という表現はおかしくないですか？

AviUtlでまばたきのアニメーションを作るには

女性の気になる顔の部分は？

部分痩せしたいんですが・・・。

この20年で日本の良くなった部分と失った部分

急に腫れぼったくなった瞼

細目の人は見え方が違うの？

カラーコンタクトの見え方

パッヘルベルのカノンの歌詞をご存知の方がおられましたら教えていただけますでしょうか。

顔の部分やせについて

体の部分で記憶する方法をお教え下さい？

英語に訳して欲しいです

顔の肌の一部分だけが、ガサガサしています。

レミオロメンの3月9日のPVについて

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

「目を閉じる」　「瞳を閉じる」　「瞼を閉じる」

レミオロメン「3月9日」の英語訳について

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録