英語の訳を教えてください。

質問

you don't want to take the chance of hurting yourself or someone else.
takeはこの場合なんと訳せばいいでしょうか？

回答No.1

happy-rika · ベストアンサー

自分や他人を傷つけるチャンスはほしくない。
だと思います。
最後のtakeがよくわかりませんが・・・。

参考URL：

http://translate.google.co.jp/?hl=ja#en|ja|you%20don't%20want%20to%20take%20the%20chance%20of%20hurting%20yourself%20or%

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

asuncion

wantを「ほしい」と訳さないことと、
take the chanceというイディオムであると考えることが
肝心でありましょう。

お礼

ありがとうございました。