- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：QA107）
The Epic History and End of the Heroic Age: Exploring the Death of Odysseus
このQ&Aのポイント
- In the end, there existed a kind of epic history of the world, as known to the Greeks, down to the death of Odysseus, when the heroic age ended.
- The phrase 'down to the death of Odysseus' implies a historical progression leading up to this significant event. This epic history encompasses the heroic age and is believed to be the end of not only the age but also the era of epic storytelling.
- The epic history of the world, according to the Greeks, comes to a close with the death of Odysseus, marking the end of both the heroic age and the era of epic literature. This momentous event signifies the culmination of a rich narrative tradition that shaped Greek culture.
noname#171580
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
noname#181603
回答No.1
１）オデッセウスの死に至るまで、のほうだと思います。試訳の解釈でいいと思います。 ２）いいと思います。 ３）世界的に(Heroic) Epicはここで終わったという意味でしょうか。→そのように示唆されていると思います。 ４）down to .... は epic history of the world を説明する（形容詞）句だともいます。
お礼
回答を読んで (1)down to について a kind of epic history of the world（, as known to the Greeks, ） down to the death of Odysseus, この( ）を外せば、構文が見えてくると思いました。 この著者は、突然の挿入が多い。頭の回転が速いのでしょう。 私の場合は、その都度、頭の回転が止まってしまいます。 ありがとうございました。