QA109

質問

QA109
Of all this mass of epic poetry only the scantiest fragments survive; but happily Photius has preserved to us an abridgment of the synopsis made of each poem of the "Trojan Cycle" by Proclus, i.e. Eutychius Proclus of Sicca.
この大量の叙事詩のうち、今日ではまことに僅かな断片しか残っていない。
しかし、幸いなことに、ポティウスはプロクルス：シッカのi.e.Eutychius Proclus作、“トロイ人環”の各叙事詩から作られた大意の簡訳版を残してくれた。
質問
(1)an abridgment of the synopsisについて
　　　辞書は下記の定義をしているが、大意でよいだろうか。
＊abridgement;簡訳版　
＊synopsis;一覧、大意、梗概(こうがい)

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

(1)an abridgment of the synopsisについて
　　　辞書は下記の定義をしているが、大意でよいだろうか。

　「あらすじをさらに短縮したもの」と言えば、もとの様子は、二つの段階を経て、到底復元できないことが強調されるのではないでしょうか。

　i.e. は「すなわち」とPの説明をしていますから、「プロクルス、すなわちシッカのエウティキウス・プロクルス」見たいなものになるのでしょう。

お礼

回答を読んで
(1)an abridgment of the synopsis
　　これは「梗概の縮約版」かなと思いました。
(2)i,e 「すなわち」
これで分かりました。
ありがとうございました。