- 締切済み
日本語⇒英語
KappNetsの回答
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
I'm sorry my son made a mistake. I'm sorry my son did these terrible things. などと「不出来」の内容を具体的に述べます。日本語の「不出来」は人格否定の意味が感じられますが、もろに人格否定になる表現は避けます。
関連するQ&A
- 英語に日本語をしてください?
覚えてますか?シンガポールで会った 〇〇〇です。 貴方とメールしたいけれど 英語が出来ないので メールも電話もあまりできません。 ごめんなさい たまに頑張ってメール送るので その時はお返事いただけたら 嬉しいです。 それでもいいですか? と、言う文を 英語にしてください お願いします!!!!
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語を日本語にりゃくしてくださいカタカナも
すいません、、今日好きな人に祭りさそいたいんですけど、、日本語だとはずかしいです、、 なので、、英語ではなしたいのでりゃくしてください（ーー；） お願いします、、 したの文を英語にりゃくしてください、、 あと読むので、、カタカナをおねがいします、、 いきなりごめん、、 さっきの電話では恥ずかしくてうまくいえなかったけど、、 ほんとは一緒に祭りにいきたい いつもつよがって正直につたえられなくてごめん ひでとがまつりいく？ってきいてきたとき、、すごくうれしかった でもつよがってうまくいえなかった こんなうちでごめん 一緒に祭りにいってくれませんか？ これを英語にりゃくしてください、、 カタカナもおねがいします！ ほんとすいません、、
- 締切済み
- 英語
- 日本語を英語にしてください。お願いします
今、簡単な英語で手紙を書いているのですが英語に出来ず困っているのでどなたか助けて下さい。よろしくお願いします。以下の文です。 「一生懸命貯めたお金を、私のために使わせてしまってごめんね。今、私のせいで貧乏生活してなきゃいいけど・・・」 「数日間の楽しかったことを思い返していた」 「私の親を安心させてくれてありがとう」 「またそんな日がきますように」
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語から英語に訳してください！
さっきは急に電話してごめんね、あなたの声が聞きたくなっただけ・・・ 声聞いたら安心した！ って英語でなんて言うのですか？ わかる方いましたら回答お願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 英語にできない日本語
カテ違いならごめんなさい。 英語にできない日本語って思いあたりますか？ 僕が思うのはたとえば「かい」。 「教えがいがある」とか「料理を作った甲斐がない」とかいう「かい」です。worthは違いますよね。 他には「切ない」。 切ないって表現は英語にできないって、以前テレビで矢野顕子さんが仰ってました。 Painfulは違いますよね。Tryingも違いますよね。 彼我の違い、というより英語圏の人には、「かい」とか「切ない」という発想自体が無いのでは、と思うのですがいかがでしょう？ 他にもあるよ、とか、いや英語にできるよ、とかありましたら是非教えてください。 日本語にできない英語でもいいです。
- ベストアンサー
- その他（本・雑誌・マンガ）
- 日本語から英語にするとき
日本語を英語にする際に必ずと言っていいほど 前におく形容詞（？）を忘れてしまいます。 たとえば 英語 Ｍｒ．Ｇｒｅｅｎ ｗａｓ ｖｅｒｙ ａｎｇｒｙ ｂｅｃａｕｓｅ ｈｉｓ ｓｏｎ ｄｒｏｐｐｅｄ ｈｉｓ ｖａｓｅ ａｎｄ ｂｒｏｋｅ ｉｔ. 日本語 グリーンさんは息子が花瓶を落として壊したのでとても怒っていた。 このときに英文だとｖａｓｅの前に「彼（グリーンさん）の」となっていて ｈｉｓがついていたり、息子の前にｈｉｓがついて「彼の息子」になっています。 こういった「彼の」のように日本の文にないものを 前につけるのを忘れてしまいます。 どうも直訳して書いてしまうのでそれらが抜けてしまい 答えと違ってしまうのですが内心「彼の」なんて 日本の文にないじゃないかと思ってしまいどうも 納得がいかないところがあります。 こうした日本語と英語の差は無理にでも納得するしかないのでしょうか。 どうもその所有したりするような形容詞を忘れがちなので できるようにしたいのですがこれらは数をこなせば 理解できるものなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語から英語にしてくださいませんか。
友人に伝えたい話しをしたいと思います。 「もうすぐ私が帰国して一年になるというのに、近所の人々が私がいなく寂しいなんて言ってくれてるなんて感激です。 彼らは私をどう思っていたのか、時々考えます。 私はカタコトしか話せない英語で自分の思いをうまく伝えられずもどかしかったです。 特にポールは会うたび私のことを怒っていました。 どうしていつも怒っていたのかわからなかった。 ごめんね、こんなことマリーしか言えなかったから。」 と伝えたいです。 どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語を英語に訳してもらいたいのですが・・・
恥ずかしながら全く英語できないもので・・・ 先日旅行に行った時にお世話になった人（年上の友達A）にお礼の分をかっこよくフランクに送りたいのですが、全く英文ができません！ｗ そこでこの分を英語に訳してもらいたいのですが・・・ 「本当にありがとう（A） そしてごめんなさい！ ハワイでは全然しゃべらなかったけど、決してあなたが嫌いな訳じゃなく、喋れなかっただけですｗ むしろあなたが大好きですｗ 最後の晩の食事もあなたの彼氏に払ってもらって申し訳ありません！ またハワイに行ったら素敵な場所に連れてってもらえますか？ もちろん(A)が日本に来てくれたら時間の許す限り、素敵な場所へ連れて行って差し上げます！ それまでに英語を勉強して話せるようにしておきます！ では、また逢う日まで！」 申し訳ございません！ 英語出来る方よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語