敬語（頂戴する）に関して

質問

教えて下さい！

頂くの謙譲語で「～を頂戴する」という表現がありますが、約束に対しても頂戴すると表現するのでしょうか
物に対して、頂戴するを使うのは違和感ないのですが、約束に対して「お約束を頂戴しております」などと表現する事に違和感を感じています。
あるテキストにこのような解説がのっており、しっくりこないままです。
どなたか、この点教えて頂けないでしょうか

回答No.3

bakansky · ベストアンサー

根拠や理屈は示せませんが、私には違和感があります。
また、個人的にも、「お約束を頂戴しております」という言い方を耳にしたという記憶はありません。
「お約束」を「ご予約」と置き換えるなら、あり得る言い方かとも思うので、私の違和感は「お約束」という言葉にあるのでしょう。
私なら、「ご予約をいただいております」と言うのではないかと思います。
私も、質問者さまと全く同じように、「頂戴する」は物質的な物の場合に用いられる、という感覚があります。

お礼

ありがとうございます。
同じように違和感を感じられる方がいて安心しました。
（安心っていうのも変ですけど。。。）
言葉って難しいですね。
自分でももっと調べてみます。

回答No.2

noname#111034

No.1の補足です。昼メシを食って気がおちつき，書き足す気になりました。

違和感とおっしゃっている理由は，「もらうもの」が具体的な事物か，あるいは抽象的なものか，によっているのではないかと思います。

お約束：これは抽象的ですから，ぼくにも違和感があります
お約束のお言葉：言葉は物体ではないですが，かなり具体的です
　　　　　　　　メールなら，電子的とはいえ，物体とみなせます
お土産：物体であり，「頂戴する」と続けて違和感がありません。

いかがでしょうか。

お礼

お昼御飯のあとにまでありがとうございます！
仰るように、私の違和感は具体的か、そうでないかのところだと思います。

「お名前を頂戴できますでしょうか」という表現はNGであると過去に聴いた事がありました。ので、「お約束を頂戴する」という表現に違和感を感じているのかもしれません。
でも、市販されているテキストにのっている表現なので、やっぱり問題ないんでしょうね。

自分が使うときは具体的な言葉で使うようにしようと思います。
ありがとうございました。

回答No.1

noname#111034

お約束＜のお言葉（またはメール）＞を頂戴しております。

なら，それほど違和感がないのではありませんか。ぼく個人が書くなら，＜＞内を省略しないで書きます。