英語に上手いこと訳したいです。

質問

この日本語の文を英語に上手いこと訳したいのですが、いまいちパッとしません。

「上だけをみて、その目は死なさない」

日本語の意味的に、なんとなーくで自分で訳したのですが、"Looking just up the sky, aiming high" とか。

なんか、上手いこと訳せませんか？
お願いします。

回答No.2

noname#231624

> 私にもわかりません。

ん。。。難しいですね。
"頼まれた" ということですので、その方に

* "上だけをみ" るのは誰/何なのか
* "その目" とはどの目なのか
* 何を "死なさない" のか

... などを質問してみないことには、その方の仰りたい英語にはならないと思います。

> なんとなく、もっと高みへ行くぞ的な内容かなーと考えています。

... の意味で正しいのであれば、

> "Looking just up the sky, aiming high"

これ↑は "文" にはなっていないですが (失礼^^;)、NASA とかの "キャッチフレーズ" みたいでいいと思いますよ。^^

回答No.1

noname#231624

> その目は死なさない

何を "死なさない" のですか？
"その目" ってどの目？
"日本語の意味的に" 分かりません。。。

補足

私にもわかりません。訳すことを頼まれたのです。

なんとなく、もっと高みへ行くぞ的な内容かなーと考えています。

やっぱり無理ですよね。
日本語の意味すらわかりませんもんね。